Я не сказал больше ничего, но ушёл. Следующее место, которое я посетил, было очень большим магазином. У первого продавца, которого я увидел, я спросил, продают ли они красный коленкор как мой образец. «Вы найдёте это на втором этаже», — сказал он. Я поднялся по ступеням. Там я спросил мужчину: «Где я найду красный коленкор?» «В дальней комнате слева. Вон там». И он указал на дальний угол. Я прошёл сквозь толпы покупателей и продавцов, мимо прилавков и столов, заполненных товарами, к дальней комнате слева. Когда я добрался туда, я попросил красный коленкор. «Второй прилавок дальше с этой стороны», — сказал мужчина. Я пошёл туда и предъявил свой образец. «Коленкоры внизу», — сказал мужчина. «Мне сказали, что они были здесь наверху», — сказал я. «Не эти гладкие товары. Вы найдёте их внизу в задней части магазина, вон с той стороны». Я спустился вниз в заднюю часть магазина. «Где я найду красный коленкор как этот?» — спросил я. «Через прилавок», — сказал мужчина, идя со мной в направлении, которое он указал. «Данн, покажи этому мужчине красные коленкоры». Мистер Данн взял мой образец и посмотрел на него. «У нас нет этого оттенка в том качестве товара», — сказал он. «Ну, есть ли у вас он в каком-нибудь качестве товара?» — спросил я. «Да, у нас есть потоньше». И он снял кусок коленкора и развернул метр или два его на прилавке. «Это не тот оттенок», — сказал я. «Нет, — сказал он. — Этот потоньше и цвет лучше». «Я хочу, чтобы он совпал с этим», — сказал я. «Я думал, вам всё равно про совпадение, — сказал продавец. — Вы сказали, вам всё равно про качество товара. Вы знаете, нельзя подобрать товары, не учитывая и качество, и цвет. Если вы хотите то качество товара в красном, вам следует взять турецкий красный». Я не подумал необходимым ответить на это замечание, но сказал: «Значит, у вас нет ничего вроде этого?» «Нет, сэр. Но возможно у них может быть это в обивочном отделе на шестом этаже». Так я сел в лифт и поехал на шестой этаж.
← Библиотека

Frank R. Stockton · 1881 · B1 · ≈ 17 min

A Piece of Red Calico

Глава 4 — The second floor
I said no more, but left. The next place I visited was a very large store. Of the first salesman I saw, I asked if they sold red calico like my sample.
"You'll find that on the second floor," said he.
I went up the steps. There I asked a man: "Where will I find red calico?"
"In the far room to the left. Over there." And he pointed to a distant corner.
I walked through the crowds of purchasers and salespeople, and around the counters and tables filled with goods, to the far room to the left. When I got there I asked for red calico.
"The second counter down this side," said the man. I went there and produced my sample.
"Calicoes are downstairs," said the man.
"They told me they were up here," I said.
"Not these plain goods. You'll find them downstairs at the back of the store, over on that side."
I went downstairs to the back of the store. "Where will I find red calico like this?" I asked.
"Next counter but one," said the man, walking with me in the direction he pointed out.
"Dunn, show this man red calicoes." Mr. Dunn took my sample and looked at it.
"We haven't this shade in that quality of goods," he said.
"Well, do you have it in any quality of goods?" I asked.
"Yes; we've got it finer." And he took down a piece of calico, and unrolled a meter or two of it on the counter.
"That's not this shade," I said.
"No," said he. "It is finer and the color is better."
"I want it to match this," I said.
"I thought you didn't care about the match," said the salesman. "You said you didn't care for the quality of the goods. You know you can't match goods unless you take into consideration quality and color both. If you want that quality of goods in red, you ought to get Turkey red."
I did not think it necessary to answer this comment, but said: "Then you've got nothing like this?"
"No, sir. But perhaps they may have it in the upholstery department on the sixth floor." So I got in the elevator and went to the sixth floor.