Я следующим зашёл в магазин в нескольких дверях выше по улице. Я дал продавцу свой образец и спросил: «Есть ли у вас коленкор вроде этого?» «Да, сэр, — сказал он. — Третий прилавок справа». Я пошёл к третьему прилавку справа. Мужчина там посмотрел на мой образец с обеих сторон. Затем он сказал: «У нас нет такого». «Мне сказали, что у вас есть», — сказал я. «У нас был, но он у нас кончился сейчас. Вы возьмёте это у обойщика, того, кто перекрывает мебель». Я перешёл улицу к магазину обойщика. «Есть ли у вас что-нибудь вроде этого?» — спросил я. «Нет, — сказал мужчина, — у нас нет. Это для мебели?» «Да», — ответил я. «Тогда турецкий красный это то, что вам нужно». «А турецкий красный точно такой же, как это?» — спросил я. «Нет, — сказал он, — но он гораздо лучше». «Это не имеет значения для меня, — сказал я. — Я хочу что-то точно такое же, как это». «Но они не используют это для мебели», — сказал он. «Я бы подумал, что люди могут использовать что угодно, что хотят, для мебели», — сказал я несколько резко. «Могут, но не используют, — сказал он спокойно. — Они не используют такой красный. Они используют турецкий красный».
← Библиотека

Frank R. Stockton · 1881 · B1 · ≈ 17 min

A Piece of Red Calico

Глава 3 — The upholsterer
I next went into a store a few doors up the street. I gave a salesman my sample, and asked: "Have you any calico like this?"
"Yes, sir," said he. "Third counter to the right."
I went to the third counter to the right. A man there looked at my sample on both sides. Then he said: "We haven't any of this."
"I was told you had," said I.
"We had it, but we're out of it now. You'll get that from an upholsterer, someone who recovers furniture."
I went across the street to the upholsterer's store.
"Have you anything like this?" I asked.
"No," said the man, "we haven't. Is it for furniture?"
"Yes," I answered.
"Then Turkey red is what you want."
"Is Turkey red just like this?" I asked.
"No," said he, "but it's much better."
"That makes no difference to me," I said. "I want something just like this."
"But they don't use that for furniture," he said.
"I should think people could use anything they wanted for furniture," I said, somewhat sharply.
"They can, but they don't," he said, calmly. "They don't use red like that. They use Turkey red."