Девушка не дала ответа, но сняла другой рулон ткани.  «Вот это правильный цвет», — сказала она.  «Да, — ответил я, — но он в полоску».  «Полоски носят больше всего другого среди коленкоров», — сказала она.  «Да, но это не для ношения, — сказал я. — Это для предмета мебели, я думаю. Во всяком случае, я хочу совершенно гладкую ткань, чтобы подошла к чему-то уже в употреблении».  «Ну, я не думаю, что вы найдёте её совершенно гладкой, если только не возьмёте турецкий красный», — сказала она.  «Что такое турецкий красный?» — спросил я.  «Турецкий красный это совершенно гладкий среди коленкоров», — ответила она.  «Ну, дайте мне посмотреть какой-нибудь».  «У нас не осталось турецкого красного коленкора, — сказала она, — но у нас есть очень милые гладкие коленкоры в других цветах».  «Я не хочу никакого другого цвета. Я хочу ткань, чтобы подошла к этому».  «Трудно найти недорогой коленкор вроде такого», — сказала она. И тогда я ушёл от неё.

Frank R. Stockton · 1881 · B1 · ≈ 17 min

A Piece of Red Calico

Глава 2 — Turkey red

The girl made no answer, but took down another roll of cloth.
"That's the right color," said she.
"Yes," I answered, "but it is striped."
"Stripes are worn more than anything else in calicoes," said she.
"Yes, but this isn't to be worn," I said. "It's for a piece of furniture, I think. At any rate, I want perfectly plain material, to go with something already in use."
"Well, I don't think you can find it perfectly plain unless you get Turkey red," she said.
"What is Turkey red?" I asked.
"Turkey red is perfectly plain in calicoes," she answered.
"Well, let me see some."
"We haven't any Turkey red calico left," she said, "but we have some very nice plain calicoes in other colors."
"I don't want any other color. I want cloth to go with this."
"It's hard to find low-cost calico like that," she said. And so I left her.