Я ехал в город одним утром, когда моя жена дала мне маленький кусочек красной ткани коленкор. Она спросила меня, найдётся ли у меня время в течение дня купить ей два с половиной метра ткани коленкор, такой же. Я сказал ей, что это будет совсем не трудно. Положив кусок ярко окрашенной ткани в карман, я сел на поезд в город. В течение дня я зашёл в большой магазин. Я увидел мужчину, расхаживавшего по залу, и спросил его, где я мог бы посмотреть красный коленкор. «Сюда, сэр». И он провёл меня вглубь магазина. «Мисс Стоун, — сказал он молодой женщине, — покажите этому господину красный коленкор». «Какой именно красный вы хотите?» — спросила мисс Стоун. Я показал ей маленький кусочек ткани коленкор, который дала мне моя жена. Она посмотрела на него и вернула его мне. Затем она сняла большой рулон ткани и развернула его на прилавке. «Ну, это не тот красный!» — сказал я. «Да, не совсем, — сказала она, — но это выглядит красивее, чем ваш образец». «Может быть, — сказал я, — но, видите ли, я хочу, чтобы он выглядел как этот кусочек. Есть уже сделанная вещь из такого коленкора, которую нужно увеличить, или починить, или что-то ещё. Я хочу коленкор того же оттенка».
← Библиотека

Frank R. Stockton · 1881 · B1 · ≈ 17 min

A Piece of Red Calico

Глава 1 — The errand
I was going to town one morning when my wife gave me a little piece of red calico cloth. She asked me if I would have time, during the day, to buy her two and a half meters of calico cloth like that. I told her that it would be no trouble at all. Putting the piece of brightly colored cloth in my pocket, I took the train to the city.
During the day, I stopped in at a large store. I saw a man walking the floor and asked him where I could see some red calico.
"This way, sir." And he led me up the store. "Miss Stone," said he to a young woman, "show this gentleman some red calico."
"What kind of red do you want?" asked Miss Stone.
I showed her the little piece of calico cloth that my wife had given me. She looked at it and gave it back to me. Then she took down a great roll of cloth and spread it out on the counter.
"Why, that isn't the right kind of red!" said I.
"No, not exactly," said she; "but it looks nicer than your sample."
"That may be," said I, "but, you see, I want it to look like this piece. There is something already made of this kind of calico which needs to be enlarged or fixed or something. I want some calico of the same shade."