Миссис Соммерс затем поднялась на лифте на верхний этаж. Она вошла в дамскую комнату отдыха. В пустом углу она поменяла свои хлопковые чулки на новые шёлковые. В первый раз она словно отдыхала от утомительного процесса мысли. Какая-то машинная сила теперь направляла её действия. Как же хорошо было прикосновение шёлка к её коже! Ей захотелось откинуться в мягком кресле и наслаждаться его роскошью. Она так делала немного. Потом она снова надела свои туфли. Она положила свои старые чулки в свою сумку. Затем она пошла в обувной отдел. Она села и подождала, чтобы её обмерили. Молодой продавец обуви не мог догадаться о её происхождении. Он не мог понять её изношенные старые туфли с её красивыми новыми чулками. Она примерила пару новых ботинок. Её ступня и лодыжка выглядели очень прелестно. Она сказала молодому продавцу, что хочет стильную посадку. Она не возражала переплатить. После покупки новых ботинок она пошла в перчаточный отдел. Молодая продавщица натянула мягкую кожаную перчатку на руку миссис Соммерс. Она застегнула её аккуратно. Обе женщины тихо хвалили маленькую руку в перчатке.
← Библиотека

Kate Chopin · 1897 · B1 · ≈ 11 min

A Pair of Silk Stockings

Глава 3 — Shoes and gloves
Missus Sommers then took the elevator to an upper floor. She went into the ladies’ rest area. In an empty corner, she replaced her cotton stockings with the new silk ones. For the first time she seemed to be taking a rest from the tiring act of thought. Some machine-like force was now directing her actions. How good was the touch of the silk on her skin! She felt like lying back in the soft chair and enjoying the richness of it. She did for a little while. Then she put her shoes back on. She put her old stockings into her bag. Next, she went to the shoe department. She sat down and waited to be fitted. The young shoe salesman could not guess about her background. He could not understand her worn old shoes with her beautiful new stockings. She tried on a pair of new boots. Her foot and ankle looked very lovely. She told the young salesman that she wanted a stylish fit. She did not mind paying extra. After buying the new boots, she went to the glove department. A young shop girl drew a soft leather glove over Missus Sommers’s hand. She buttoned it neatly. Both women quietly praised the little gloved hand.