В тот день миссис Соммерс была усталой и немного слабой. Между кормлением детей и уборкой дома она вообще забыла поесть. Когда она пришла в большой универмаг, она села перед пустым прилавком. Она положила свою руку на прилавок. Она была без перчаток. Медленно она осознала, что её рука почувствовала нечто очень приятное на ощупь. Она посмотрела вниз. Её рука лежала на стопке шёлковых чулок. Знак рядом объявлял, что они были снижены в цене. Молодая девушка за прилавком спросила её, желает ли она осмотреть шёлковые покрытия для ног. Она улыбнулась. Она продолжила трогать мягкие, дорогие вещи. Теперь она использовала обе руки. Она поднимала чулки, чтобы увидеть свет, сияющий сквозь них. Две красные отметины внезапно появились на её бледном лице. Она посмотрела вверх на продавщицу. «Как вы думаете, есть ли здесь какие-нибудь размером восемь-с-половиной?» Было большое количество чулок её размера. Миссис Соммерс выбрала чёрную пару и посмотрела на них внимательно. «Доллар и девяносто-восемь центов», сказала она вслух. «Что ж, я куплю эту пару». Она вручила девушке банкноту в пять долларов и подождала свою сдачу. Какая очень маленькая коробка это была! Она казалась потерянной в её изношенной старой сумке для покупок.
← Библиотека

Kate Chopin · 1897 · B1 · ≈ 11 min

A Pair of Silk Stockings

Глава 2 — The silk stockings
That day Missus Sommers was tired and a little weak. Between feeding the children and cleaning the house, she had forgotten to eat at all. When she arrived at the large department store, she sat in front of an empty counter. She rested her hand upon the counter. She wore no gloves. Slowly she grew aware that her hand had felt something very pleasant to touch. She looked down. Her hand lay upon a pile of silk stockings. A sign nearby announced that they had been reduced in price. A young girl behind the counter asked her if she wished to examine the silky leg coverings. She smiled. She went on feeling the soft, costly items. Now she used both hands. She held the stockings up to see the light shine through them. Two red marks suddenly showed on her pale face. She looked up at the shop girl. «Do you think there are any size eights-and-a-half among these?» There were a great number of stockings in her size. Missus Sommers chose a black pair and looked at them closely. «A dollar and ninety-eight cents,» she said aloud. «Well, I will buy this pair.» She handed the girl a five dollar bill and waited for her change. What a very small box it was! It seemed lost in her worn old shopping bag.