Были и другие места, где можно было потратить деньги. Магазин дальше по улице продавал книги и журналы. Миссис Соммерс купила два дорогих журнала. Это были те, что она раньше читала, когда могла наслаждаться другими приятными вещами. Она приподняла свои юбки, когда переходила улицу. Её новые чулки и ботинки и перчатки сотворили чудеса для её облика. Они дали ей чувство принадлежности к хорошо-одетой толпе. Она была очень голодна. В другое время она бы проигнорировала желание еды до возвращения домой. Но сила, которая направляла её, не позволила ей действовать по такой мысли. На углу был ресторан. Она никогда не входила в его двери. Она иногда смотрела через окна. Она замечала белые скатерти и блестящие стаканы. Когда она вошла, её появление не вызвало удивления. Она села за маленький столик. Официант сразу подошёл принять её заказ. Она заказала шесть устриц, отбивную, что-нибудь сладкое, бокал вина и чашку кофе. Пока ждала, чтобы её обслужили, она очень медленно сняла свои перчатки. Она взяла свой журнал и просмотрела его. Всё было очень приятно. Можно было услышать милую музыку. Она пробовала кусочек, и читала слово или два, и медленно пила вино. Она шевелила пальцами ног в шёлковых чулках. Цена всего этого не имела значения. Когда она закончила, она отсчитала деньги официанту и оставила лишнюю монету на его подносе. Он поклонился ей, как будто она была принцессой королевской крови. В её кошельке ещё оставались деньги, и её следующим подарком себе была афиша театра. Когда она вошла в театр, пьеса уже началась. Она смеялась и плакала на пьесе. Она даже немного поговорила с женщинами. Одна женщина вытерла свои глаза маленьким квадратиком кружева и передала миссис Соммерс свою коробку конфет.
← Библиотека

Kate Chopin · 1897 · B1 · ≈ 11 min

A Pair of Silk Stockings

Глава 4 — Lunch and the play
There were other places where money might be spent. A store down the street sold books and magazines. Missus Sommers bought two costly magazines. They were ones she used to read back when she had been able to enjoy other pleasant things. She lifted her skirts as she crossed the street. Her new stockings and boots and gloves had worked wonders for her appearance. They had given her a feeling of belonging to the well-dressed crowds. She was very hungry. Another time she would have ignored the desire for food until reaching her home. But the force that was guiding her would not permit her to act on such a thought. There was a restaurant at the corner. She had never entered its doors. She had sometimes looked through the windows. She had noted the white table cloths and shining glasses. When she entered, her appearance created no surprise. She seated herself at a small table. A waiter came at once to take her order. She ordered six oysters, a chop, something sweet, a glass of wine and a cup of coffee. While waiting to be served she removed her gloves very slowly. She picked up her magazine and looked through it. It was all very agreeable. A pleasing piece of music could be heard. She tasted a bite, and she read a word or two and she slowly drank the wine. She moved her toes around in the silk stockings. The price of it all made no difference. When she was finished, she counted out the money to the waiter and left an extra coin on his tray. He bowed to her as if she were a princess of royal blood. There was still money in her purse, and her next gift to herself was a theatre advertisement. When she entered the theatre, the play had already begun. She laughed and cried at the play. She even talked a little with the women. One woman wiped her eyes with a small square of lace and passed Missus Sommers her box of candy.