Я сам родился на юге. Но теперь я живу в Нью-Йорке. Я пишу для большого журнала. Мой начальник просил меня поехать в Нашвилл. Журнал получил несколько рассказов и стихов от писательницы из Нашвилла, по имени Азалия Адэр. Редактору очень нравились её работы. Издатель просил меня уговорить её подписать соглашение писать только для его журнала. Я вышел из гостиницы в девять часов следующего утра, чтобы найти мисс Адэр. Всё ещё шёл дождь. Как только я вышел на улицу, я встретил дядюшку Цезаря. Это был большой, старый чёрный человек с пушистыми седыми волосами. Дядюшка Цезарь носил самое странное пальто, какое я когда-либо видел. Это, должно быть, было пальто военного офицера. Оно было очень длинным, и когда оно было новым, оно было серым. Но теперь дождь, солнце и возраст сделали его радугой цветов. Только одна из пуговиц осталась. Она была жёлтой и большой как монета в пятьдесят центов. Дядюшка Цезарь стоял возле лошади и повозки. Он открыл дверь повозки и сказал мягко: Прошу, садитесь, сэр. Я отвезу вас куда угодно в городе. Я хочу попасть на Жасминовую улицу, восемьсот шестьдесят один, сказал я и начал забираться в повозку. Но старик остановил меня. Зачем вы хотите поехать туда, сэр? Какое ваше дело? сказал я сердито. Дядюшка Цезарь расслабился и улыбнулся. Ничего, сэр. Но это безлюдная часть города. Просто заходите, и я отвезу вас туда сразу же.
← Библиотека

O. Henry · 1909 · B1 · ≈ 16 min

A Municipal Report

Глава 2 — Uncle Caesar and the torn dollar
I was born in the south myself. But I live in New York now. I write for a large magazine. My boss had asked me to go to Nashville. The magazine had received some stories and poems from a writer in Nashville, named Azalea Adair. The editor liked her work very much. The publisher asked me to get her to sign an agreement to write only for his magazine. I left the hotel at nine oclock the next morning to find Miss Adair. It was still raining. As soon as I stepped outside I met Uncle Caesar. He was a big, old black man with fuzzy gray hair. Uncle Caesar was wearing the strangest coat I had ever seen. It must have been a military officers coat. It was very long and when it was new it had been gray. But now rain, sun and age had made it a rainbow of colors. Only one of the buttons was left. It was yellow and as big as a fifty cent coin. Uncle Caesar stood near a horse and carriage. He opened the carriage door and said softly, Step right in, sir. Ill take you anywhere in the city. I want to go to eight-sixty-one Jasmine Street, I said, and I started to climb into the carriage. But the old man stopped me. Why do you want to go there, sir? What business is it of yours? I said angrily. Uncle Caesar relaxed and smiled. Nothing, sir. But its a lonely part of town. Just step in and Ill take you there right away.