Шёл дождь, когда я сошёл с поезда в Нашвилле, Теннесси медленный, серый дождь. Я был усталым, поэтому пошёл прямо в свою гостиницу. Большой, тяжёлый мужчина ходил взад и вперёд в холле гостиницы. Что-то в том, как он двигался, заставило меня подумать о голодной собаке, ищущей кость. У него было большое, толстое, красное лицо и сонное выражение в глазах. Он представился как Уэнтворт Касвелл майор Уэнтворт Касвелл из прекрасной южной семьи. Касвелл затащил меня в бар гостиницы и крикнул официанту. Мы заказали напитки. Пока мы пили, он говорил беспрерывно о себе, своей семье, своей жене и её семье. Он сказал, что его жена богата. Он показал мне горсть серебряных монет, которые он вытащил из кармана пальто. К этому времени я решил, что больше его не хочу. Я сказал спокойной ночи. Я поднялся в свою комнату и посмотрел в окно. Было десять часов, но город был тихим. Милое спокойное место, сказал я себе, готовясь ко сну. Просто обычный, сонный южный городок.
← Библиотека

O. Henry · 1909 · B1 · ≈ 16 min

A Municipal Report

Глава 1 — A rainy night in Nashville
It was raining as I got off the train in Nashville, Tennessee a slow, gray rain. I was tired so I went straight to my hotel. A big, heavy man was walking up and down in the hotel lobby. Something about the way he moved made me think of a hungry dog looking for a bone. He had a big, fat, red face and a sleepy expression in his eyes. He introduced himself as Wentworth Caswell Major Wentworth Caswell from a fine southern family. Caswell pulled me into the hotels barroom and yelled for a waiter. We ordered drinks. While we drank, he talked continually about himself, his family, his wife and her family. He said his wife was rich. He showed me a handful of silver coins that he pulled from his coat pocket. By this time, I had decided that I wanted no more of him. I said good night. I went up to my room and looked out the window. It was ten oclock but the town was silent. A nice quiet place, I said to myself as I got ready for bed. Just an ordinary, sleepy southern town.