Скрытыми в лесу долины были пять союзных полков — тысячи товарищей Картера солдат. Они шли маршем тридцать шесть часов. Теперь они отдыхали. Но в полночь они поднимутся по той дороге вверх по скалистому утёсу. Их план был внезапно атаковать армию южан, расположившуюся лагерем по другую сторону утёса. Но если их враг узнает о Союзной армии, прячущейся в лесу, солдаты окажутся в ловушке без выхода. Вот почему Картер Друз был послан охранять дорогу. Его долгом было убедиться, что ни один вражеский солдат, одетый в серое, не выследит долину, где пряталась союзная армия. Но Картер Друз заснул. Внезапно, как будто посланец судьбы пришёл коснуться его плеча, молодой человек открыл глаза. Когда он поднял голову, он увидел человека верхом на лошади, стоящего на огромном скалистом утёсе, который смотрел вниз в долину. Всадник и его лошадь стояли так неподвижно, что казались сделанными из камня. Серая форма этого человека сливалась с синим небом и белыми облаками позади него. Он держал ружьё в правой руке, и поводья лошади в другой.
← Библиотека

Ambrose Bierce · 1889 · B1 · ≈ 15 min

A Horseman in the Sky

Глава 3 — The road and the trap
Hidden in the valleys forest were five union regiments — thousands of Carters fellow soldiers. They had marched for thirty-six hours. Now they were resting. But at midnight they would climb that road up the rocky cliff.

Their plan was to attack by surprise an army of southerners, camped on the other side of the cliff. But if their enemy learned about the Union Army hiding in the forest, the soldiers would find themselves in a trap with no escape. That was why Carter Druse had been sent to guard the road.

It was his duty to be sure that no enemy soldier, dressed in gray, spied on the valley, where the union army was hiding.

But Carter Druse had fallen asleep. Suddenly, as if a messenger of fate came to touch him on the shoulder, the young man opened his eyes. As he lifted his head, he saw a man on horseback standing on the huge rocky cliff that looked down into the valley.

The rider and his horse stood so still that they seemed made of stone. The mans gray uniform blended with the blue sky and the white clouds behind him. He held a gun in his right hand, and the horses reins in the other.