Летом Эдгар попросил Кэтрин выйти за него, и она согласилась, и тут же пришла на кухню, чтобы ей сказали, дурно ли она поступила. Выйти за Хитклифа теперь значило бы себя унизить, сказала она, Хиндли опустил его так низко. Хитклиф сидел за скамьёй в тени и при этом слове поднялся и вышел во двор. Остального он не слышал. А остальное было такое: моя любовь к Линтону как листва в лесу, которую меняет зима, а моя любовь к Хитклифу вечная скала под нею. Он больше я сама, чем я. Из чего бы ни были сделаны наши души, его и моя одинаковые. Нелли, я и есть Хитклиф. В ту ночь буря повалила дерево на крышу, а Хитклиф исчез.
← Библиотека

Emily Brontë · 1847 · C1 · ≈ 13 min

Wuthering Heights

Глава 4 — I Am Heathcliff
In the summer Edgar asked Catherine to marry him, and she accepted, and she came straight to the kitchen to be told whether she had done wrong. It would degrade me to marry Heathcliff now, she said, and Hindley has brought him so low. Heathcliff was sitting behind the settle in the shadow, and at that word he rose and went out into the yard. He did not hear the rest. The rest was this: my love for Linton is like the leaves in the woods, which winter changes, and my love for Heathcliff is the eternal rock beneath. He is more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same. Nelly, I am Heathcliff. That night the storm broke a tree over the roof, and Heathcliff was gone.