Тогда, без единого слова, Телль приладил стрелу к своему луку. Он прицелился и пустил её в полёт. Мальчик стоял твёрдо и неподвижно. Он не боялся, ибо всецело верил в искусство своего отца. Стрела просвистела сквозь воздух. Она ударила в яблоко прямо в середину и унесла его прочь. Народ, что видел это, закричал от радости. Когда Телль отворачивался от места, стрела, которую он спрятал под своим плащом, упала на землю. «Эй, ты!» — крикнул Гесслер, — «что замышляешь ты с этой второй стрелой?» «Тиран!» — был гордый ответ Телля, — «эта стрела была для твоего сердца, если бы я ранил моё дитя». И есть старое предание, что вскоре после этого Телль и впрямь сразил тирана одной из своих стрел; и так он освободил свою страну.

James Baldwin · 1896 · A1 · ≈ 5 min

The Story of William Tell

Глава 2 — The apple and the arrow

Then, without another word, Tell fitted the arrow to his bow. He took aim, and let it fly. The boy stood firm and still. He was not afraid, for he had all faith in his father's skill. The arrow whistled through the air. It struck the apple fairly in the center, and carried it away. The people who saw it shouted with joy. As Tell was turning away from the place, an arrow which he had hidden under his coat dropped to the ground. "Fellow!" cried Gessler, "what mean you with this second arrow?" "Tyrant!" was Tell's proud answer, "this arrow was for your heart if I had hurt my child." And there is an old story, that, not long after this, Tell did shoot the tyrant with one of his arrows; and thus he set his country free.