Народ Швейцарии не всегда был свободен и счастлив, как ныне. Много лет назад гордый тиран по имени Гесслер правил ими и сделал их участь поистине горькой. Однажды этот тиран поставил высокий шест на городской площади и надел свою шапку на его вершину; а затем он отдал приказ, чтобы каждый, кто входил в город, кланялся перед ней. Но был один человек по имени Вильгельм Телль, который не желал делать этого. Он стоял прямо, скрестив руки, и смеялся над качающейся шапкой. Он не желал кланяться и самому Гесслеру. Когда Гесслер услышал об этом, он сильно разгневался. Он боялся, что другие люди ослушаются и что скоро вся страна восстанет против него. И он решил наказать дерзкого человека. Дом Вильгельма Телля был среди гор, и он был прославленным охотником. Никто во всей земле не умел стрелять из лука и стрелы так хорошо, как он. Гесслер знал это, и потому он замыслил жестокий план, чтобы собственное искусство охотника навлекло на него беду. Он приказал, чтобы маленького сына Телля заставили встать на городской площади с яблоком на голове; а затем он велел Теллю сбить яблоко одной из своих стрел. Телль умолял тирана не заставлять его делать это испытание своего искусства. Что, если мальчик шевельнётся? Что, если рука стрелка дрогнёт? Что, если стрела не полетит верно? «Ты заставишь меня убить моего сына?» сказал он. «Не говори больше», сказал Гесслер. «Ты должен попасть в яблоко своей единственной стрелой. Если ты промахнёшься, мои солдаты убьют мальчика на твоих глазах».
← Библиотека

James Baldwin · 1896 · A1 · ≈ 5 min

The Story of William Tell

Глава 1 — The tyrant's cap
The people of Switzerland were not always free and happy as they are today. Many years ago a proud tyrant, whose name was Gessler, ruled over them, and made their lot a bitter one indeed. One day this tyrant set up a tall pole in the public square, and put his own cap on the top of it; and then he gave orders that every man who came into the town should bow down before it. But there was one man, named William Tell, who would not do this. He stood up straight with folded arms, and laughed at the swinging cap. He would not bow down to Gessler himself. When Gessler heard of this, he was very angry. He was afraid that other men would disobey, and that soon the whole country would rebel against him. So he made up his mind to punish the bold man. William Tell's home was among the mountains, and he was a famous hunter. No one in all the land could shoot with bow and arrow so well as he. Gessler knew this, and so he thought of a cruel plan to make the hunter's own skill bring him to grief. He ordered that Tell's little boy should be made to stand up in the public square with an apple on his head; and then he bade Tell shoot the apple with one of his arrows. Tell begged the tyrant not to have him make this test of his skill. What if the boy should move? What if the bowman's hand should tremble? What if the arrow should not carry true? "Will you make me kill my boy?" he said. "Say no more," said Gessler. "You must hit the apple with your one arrow. If you fail, my soldiers shall kill the boy before your eyes."