Ванька перевёл глаза на тёмное окно и живо вообразил своего деда, Константина Макарыча. Старик служил ночным сторожем в доме Живаревых. Это был маленький, худой, но необыкновенно живой старичок лет шестидесяти пяти, с вечно смеющимся лицом и с пьяными глазами. Днём он спал в людской кухне или шутил с кухарками, а ночью, закутавшись в широкий тулуп, ходил вокруг усадьбы и стучал своей колотушкой. За ним, опустив головы, плелись две старые собаки, Каштанка и Вьюн. Этот Вьюн был чёрный пёс с длинным туловищем, и был он удивительно почтительный и ласковый. Он смотрел на всех такими же ласковыми глазами, но никто никогда ему не верил, потому что за его почтительностью скрывалась самая холодная жестокость. Никто лучше его не умел подкрасться сзади и укусить за ногу или стащить курицу из кладовой. Не раз ему ломали задние лапы; дважды его вешали; каждую неделю его избивали до полусмерти но он всегда оживал. Теперь, наверное, дед стоял у ворот. Он щурился на ярко-красные окна сельской церкви, притопывал валенками и пошучивал с прислугой. Колотушка висела у него на поясе. Он хлопал руками, пожимал плечами от холода и, со старческим смешком, щипал то горничную, то кухарку. Вся деревня лежала тихо под снегом. Небо было усыпано весело мигающими звёздами, и Млечный Путь виднелся так ясно, как будто его перед праздником помыли и потёрли снегом.
← Библиотека

Anton Chekhov · 1886 · B2 · ≈ 14 min

Vanka

Глава 2 — Grandfather and the Village
Vanka raised his eyes to the dark window and vividly imagined his grandfather, Konstantin Makarich. The old man was a night-watchman at the house of the Zhivaryovs. He was a small, thin, but unusually lively old man of about sixty-five, with a face that was always laughing and with tipsy eyes. By day he slept in the servants' kitchen or joked with the cooks, and at night, wrapped in a wide sheepskin coat, he walked round the estate and tapped with his mallet. Behind him, with hanging heads, walked two old dogs, Brownie and Eel. This Eel was a black dog with a long body, and he was wonderfully respectful and affectionate. He looked at everyone with the same tender eyes, yet no one ever trusted him, for behind his respect there hid the coldest cruelty. No one knew better how to creep up from behind and bite a leg, or to steal a hen from the larder. More than once his back legs had been broken; twice he had been hanged; every week he was beaten half to death but he always came back to life. Now, surely, grandfather was standing at the gate. He was screwing up his eyes at the bright red windows of the village church, stamping his felt boots, and joking with the servants. His mallet hung at his belt. He clapped his hands, hunched his shoulders against the frost, and, with an old man's laugh, pinched first the housemaid and then the cook. The whole village lay quiet beneath the snow. The sky was strewn with merrily twinkling stars, and the Milky Way showed as clearly as if it had been washed and rubbed with snow before the holiday.