В январе Билла пришёл искать бледный незнакомец без двух пальцев, и когда капитан его увидел, он побелел. Они рубились в зале тесаками, незнакомец убежал раненый, а капитан упал без сознания. Доктор сказал, что ещё один стакан рома его убьёт. В тот вечер капитан открыл мне свою тайну: старая команда хотела получить его сундук, и люди Флинта пришлют ему чёрную метку. Через три дня по дороге простучал палкой слепой, взял капитана за руку и вложил в неё что-то. Когда он ушёл, капитан взглянул на бумажку, вскрикнул и упал лицом на пол. Он умер от удара, а отец мой умер неделей раньше, и мы с матерью остались в доме одни с мёртвым пиратом и с сундуком, который не смели открыть.
← Библиотека

Robert Louis Stevenson · 1883 · B1 · ≈ 13 min

Treasure Island

Глава 2 — The Black Spot
In January a pale stranger with two fingers missing came looking for Bill, and when the captain saw him he turned white. They fought in the parlour with cutlasses, the stranger ran away wounded, and the captain fell down in a fit. The doctor said one more glass of rum would kill him. That evening the captain told me his secret: the old crew wanted his sea-chest, and Flint's men would send him the black spot. Three days later a blind man tapped up the road with a stick, took the captain's hand, and put something into it. When he had gone the captain looked at the paper, cried out, and fell on his face on the floor. He was dead of apoplexy, and my father had died the week before, so my mother and I were alone in the house with a dead pirate and a chest we dared not open.