Меня зовут Джим Хокинс, и мой отец держал трактир «Адмирал Бенбоу» под Бристолем. Однажды к двери подошёл загорелый старый моряк, а за ним на тележке везли морской сундук. Он занял комнату, заплатил серебром и весь день сидел на утёсе с медной подзорной трубой. Он давал мне четыре пенса в месяц за то, чтобы я следил за моряком на одной ноге. Вечерами он пил ром и пел песню про пятнадцать человек на сундук мертвеца, и весь дом должен был подпевать ему. Пьяный он рассказывал страшные истории про виселицу и про доску, и соседи его боялись. Себя он называл капитаном, но после первой недели больше ни разу не заплатил по счёту, а мой отец был слишком болен, чтобы спросить дважды.
← Библиотека

Robert Louis Stevenson · 1883 · B1 · ≈ 13 min

Treasure Island

Глава 1 — The Old Sea-Dog at the Admiral Benbow
My name is Jim Hawkins, and my father kept the Admiral Benbow inn near Bristol. One day a brown old seaman came to the door with a sea-chest behind him on a handcart. He took a room, paid in silver, and sat all day on the cliff with a brass telescope. He gave me four pennies a month to watch for a seafaring man with one leg. At night he drank rum and sang a song about fifteen men on a dead man's chest, and the whole house had to sing with him. When he was drunk he told terrible stories about hanging and walking the plank, and the neighbours were afraid of him. He called himself the captain, but he never paid his bill again after the first week, and my father was too ill to ask him twice.