Оз не мог отвезти Дороти домой. Он сделал шар из шёлка, но когда тот поднялся, Тото погнался за котёнком, и Дороти не успела влезть. Тогда друзья пошли на юг к Глинде, Доброй Волшебнице. По дороге Страшила стал правителем Изумрудного города, Железный Дровосек стал правителем Мигунов, а Лев стал царём леса. Глинда ласково посмотрела на Дороти. «Твои серебряные туфельки могут перенести тебя куда угодно за три шага, сказала она. Эта сила была у тебя всё время». Дороти расцеловала друзей и немножко поплакала. Потом взяла Тото на руки, стукнула каблучками три раза и сказала: «Отнесите меня домой к тёте Эм». Она катилась по траве, и вот стоял новый дом, и тётя Эм бежала ей навстречу.
← Библиотека

L. Frank Baum · 1900 · A2 · ≈ 12 min

The Wonderful Wizard of Oz

Глава 8 — Home
Oz could not take Dorothy home. He made a balloon of silk, but when it rose Toto ran after a kitten and Dorothy could not get in. So the friends went south to Glinda, the Good Witch. On the way the Scarecrow became the ruler of the Emerald City, the Tin Woodman became the ruler of the Winkies, and the Lion became the king of the forest. Glinda looked at Dorothy kindly. "Your silver shoes can carry you anywhere in three steps," she said. "You have had the power all the time." Dorothy kissed her friends and cried a little. Then she took Toto in her arms, knocked the heels together three times and said, "Take me home to Aunt Em." She was rolling over the grass, and there stood the new farmhouse, and Aunt Em was running towards her.