Дети фермера хотели играть с утёнком, но он боялся их. Он взлетел вверх от страха, в молоко, и потом в масло. Женщина закричала, и утёнок бросился через открытую дверь. Он лежал в холодном тростнике всю суровую зиму. Было бы слишком грустно рассказывать всё, что он перенёс. Потом однажды утром тёплое солнце вернулось, и жаворонки начали петь. Была весна снова. Утёнок поднял свои крылья, и они были сильными и широкими. Прежде чем он понял это, он летел высоко над полями. Скоро он спустился в большой сад, где яблони цвели. Из воды появились три прекрасных белых лебедя. Они взъерошили свои перья и плавали легко по озеру. Утёнок узнал тех великолепных птиц, и странная грусть наполнила его. «Я полечу к ним», — он подумал, — «и они убьют меня, потому что я такой гадкий.» «Но лучше быть убитым ими, чем страдать дольше.» Итак, он полетел к воде и поплыл к великолепным лебедям. Они увидели его и бросились навстречу ему с раскрытыми крыльями. «Убейте меня», — сказала бедная птица, и он склонил свою голову к воде. Но что он увидел в чистой воде под ним? Он увидел своё собственное отражение — и это была не серая, гадкая птица. Он был лебедем сам, прекрасным и белым. Не важно родиться в утином гнезде, если ты происходишь из лебединого яйца. Большие лебеди подплыли вокруг него и гладили его нежно своими клювами. Несколько маленьких детей пришли в сад с хлебом для птиц. «Смотрите, новый птенец!» — они закричали. «А он самый красивый из всех!» Старые лебеди склонили свои головы перед ним. Он чувствовал себя совсем застенчиво и спрятал свою голову под своё крыло. Он был почти слишком счастлив, но его сердце не было гордым. Он вспомнил, как его высмеивали и гнали, и теперь все называли его прекраснейшим из всех птиц. Он взъерошил свои перья, поднял свою тонкую шею и сказал с тихим, радостным сердцем: «Я никогда не мечтал о таком счастье, когда я был гадким утёнком.»
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1843 · B1 · ≈ 14 min

The Ugly Duckling

Глава 3 — The swan
The farmer's children wanted to play with the duckling, but he was afraid of them. He flew up in fear, into the milk, and then into the butter. The woman screamed, and the duckling rushed out through the open door. He lay in the cold reeds all through the hard winter. It would be too sad to tell all that he suffered. Then one morning the warm sun came back, and the larks began to sing. It was spring again. The duckling lifted his wings, and they were strong and wide. Before he knew it, he was flying high above the fields. Soon he came down into a great garden, where the apple trees were in blossom. Out of the water came three beautiful white swans. They ruffled their feathers and floated lightly on the lake. The duckling knew those splendid birds, and a strange sadness filled him. "I will fly to them," he thought, "and they will kill me, because I am so ugly." "But it is better to be killed by them than to suffer any longer." So he flew to the water and swam towards the splendid swans. They saw him and rushed to meet him with open wings. "Kill me," said the poor bird, and he bowed his head towards the water. But what did he see in the clear water below him? He saw his own reflection — and it was no grey, ugly bird. He was a swan himself, beautiful and white. It does not matter to be born in a duck's nest, if you come from a swan's egg. The great swans swam round him and stroked him gently with their beaks. Some little children came into the garden with bread for the birds. "Look, there is a new one!" they cried. "And he is the most beautiful of all!" The old swans bowed their heads before him. He felt quite shy, and hid his head under his wing. He was almost too happy, but his heart was not proud. He remembered how he had been mocked and chased, and now everyone called him the loveliest of all the birds. He rustled his feathers, lifted his slender neck, and said with a quiet, joyful heart, "I never dreamed of such happiness when I was the ugly duckling."