В следующий четверг мы снова пришли на обед, но хозяина не было. В половине восьмого мы начали есть без него. Потом дверь медленно отворилась, и вошёл Путешественник во Времени. Он был в ужасном виде. Пиджак его был пыльным и грязным, с зелёными пятнами вдоль рукавов; волосы поседели от пыли; лицо было бледным, а на подбородке виднелся полузаживший порез. Он хромал, как человек, повредивший ногу. Мы молча уставились на него. «Что вы такое делали?» сказал Доктор. Сначала он ничего не сказал. Он подошёл к столу и знаком попросил вина. Он выпил, и лицо его стало лучше. «Дайте мне поесть, сказал он. Я умираю с голоду. Я не ел ни куска восемь дней». Он ел быстро и наконец отодвинул тарелку. «Теперь я расскажу вам, что со мной случилось, сказал он, но вы не должны меня перебивать. Мне нужно это рассказать. Почти всё это будет звучать как ложь».
← Библиотека

H. G. Wells · 1895 · B1 · ≈ 16 min

The Time Machine

Глава 3 — The Traveller Returns
The next Thursday we came again to dinner, but our host was not there. At half past seven we began to eat without him. Then the door opened slowly, and the Time Traveller came in. He was in a dreadful state. His coat was dusty and dirty, and marked with green down the sleeves; his hair was grey with dust; his face was pale, and there was a half-healed cut on his chin. He walked with a limp, like a man who has hurt his foot. We stared at him in silence. "What on earth have you been doing?" said the Doctor. He said nothing at first. He came to the table, and made a sign for wine. He drank it, and his face grew better. "Give me something to eat," he said. "I am starving. I have not eaten a bit for eight days." He ate quickly, and at last he pushed his plate away. "Now I shall tell you what has happened to me," he said, "but you must not interrupt. I need to tell it. Most of it will sound like lying."