Путешественник во Времени объяснял нам странную мысль. Мы сидели у камина в его уютном доме, и свет играл на бокалах в наших руках. «Слушайте внимательно, сказал он. Мне придётся спорить с тем, что признают все. На самом деле измерений четыре, а не три. Мы называем их длиной, шириной, высотой и длительностью. Ваше тело движется сквозь пространство, и оно же движется сквозь время, от мгновения, когда вы родились, до мгновения, когда вы умрёте. Между временем и любым из трёх измерений пространства нет разницы, кроме той, что наш разум движется вдоль него. Некоторые почти увидели это, но никто не подумал о следующем шаге». «А каков следующий шаг?» спросил Психолог. «Если мы можем двигаться в пространстве вверх и вниз, вправо и влево, почему мы не можем двигаться назад и вперёд во времени? сказал Путешественник во Времени. Я работаю над машиной, которая будет двигаться в любом направлении пространства и времени, как выберет тот, кто ею управляет».
← Библиотека

H. G. Wells · 1895 · B1 · ≈ 16 min

The Time Machine

Глава 1 — The Fourth Dimension
The Time Traveller was explaining a strange idea to us. We sat round the fire in his comfortable house, and the light shone on the glasses in our hands. "You must listen carefully," he said. "I shall have to argue against ideas that everybody accepts. There are really four dimensions, not three. We call them length, width, height and duration. Your body moves through space, and it also moves through time, from the moment you are born to the moment you die. There is no difference between time and any of the three dimensions of space, except that our minds move along it. Some people have almost seen this, but nobody has thought of the next step." "And what is the next step?" asked the Psychologist. "If we can move up and down in space, and from side to side, why can we not move backwards and forwards in time?" said the Time Traveller. "I have been working on a machine that will travel in any direction of space and time, as the driver of it may choose."