Тут случилось ему поднять глаза к потолку. Что это такое висело над ним, едва не касаясь остриём его головы? То был острый меч, и держался он лишь на одном конском волосе. Что, если волос оборвётся? Каждое мгновение грозила опасность, что так и случится. Улыбка сошла с губ Дамокла. Лицо его стало пепельно-бледным. Руки его задрожали. Он не хотел больше еды; не мог больше пить вина; не находил больше радости в музыке. Он жаждал выбраться из дворца и прочь, всё равно куда. «Что с тобой?» сказал тиран. «Этот меч! этот меч!» вскричал Дамокл. Он был так сильно напуган, что не смел шевельнуться. «Да,» сказал Дионисий, «я знаю, что над твоей головой висит меч и что он может упасть в любое мгновение. Но отчего это должно тревожить тебя? У меня меч над головой всё время. Я каждое мгновение живу в страхе, как бы что-нибудь не лишило меня жизни.» «Отпусти меня,» сказал Дамокл. «Теперь я вижу, что заблуждался и что богатые и могущественные вовсе не так счастливы, как кажутся. Отпусти меня обратно в мой старый дом, в бедную лачугу среди гор.» И до конца дней своих он уже никогда не желал быть богатым или поменяться местами, хотя бы на миг, с царём.
← Библиотека

James Baldwin · 1896 · A1 · ≈ 5 min

The Sword of Damocles

Глава 2 — The sword above
Then he chanced to raise his eyes toward the ceiling. What was it that was dangling above him, with its point almost touching his head? It was a sharp sword, and it was hung by only a single horsehair. What if the hair should break? There was danger every moment that it would do so. The smile faded from the lips of Damocles. His face became ashy pale. His hands trembled. He wanted no more food; he could drink no more wine; he took no more delight in the music. He longed to be out of the palace, and away, he cared not where. "What is the matter?" said the tyrant. "That sword! that sword!" cried Damocles. He was so badly frightened that he dared not move. "Yes," said Dionysius, "I know there is a sword above your head, and that it may fall at any moment. But why should that trouble you? I have a sword over my head all the time. I am every moment in dread lest something may cause me to lose my life." "Let me go," said Damocles. "I now see that I was mistaken, and that the rich and powerful are not so happy as they seem. Let me go back to my old home in the poor little cottage among the mountains." And so long as he lived, he never again wanted to be rich, or to change places, even for a moment, with the king.