Жил некогда царь по имени Дионисий. Он был так несправедлив и жесток, что заслужил себе имя тирана. Он знал, что почти все ненавидят его, и потому вечно жил в страхе, как бы кто-нибудь не лишил его жизни. Но он был очень богат и жил в прекрасном дворце, где было много красивых и дорогих вещей, и ему прислуживало множество слуг, всегда готовых исполнить его волю. Однажды один его друг по имени Дамокл сказал ему «Как же ты, должно быть, счастлив! У тебя есть здесь всё, чего только может пожелать человек.» «Быть может, ты хотел бы поменяться со мной местами,» сказал тиран. «Нет, не этого, о царь!» сказал Дамокл; «но я думаю, что, если бы я мог хоть на один день получить твои богатства и твои удовольствия, я не желал бы большего счастья.» «Очень хорошо,» сказал тиран. «Ты получишь их.» И вот на другой день Дамокла ввели во дворец, и всем слугам было велено обращаться с ним как со своим господином. Он сел за стол в пиршественном зале, и богатые яства поставили перед ним. Не было недостатка ни в чём, что могло доставить ему удовольствие. Были дорогие вина, и прекрасные цветы, и редкие благовония, и чудесная музыка. Он покоился среди мягких подушек и чувствовал, что он счастливейший человек на всём свете.
← Библиотека

James Baldwin · 1896 · A1 · ≈ 5 min

The Sword of Damocles

Глава 1 — The envied king
There was once a king whose name was Dionysius. He was so unjust and cruel that he won for himself the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, and so he was always in dread lest some one should take his life. But he was very rich, and he lived in a fine palace where there were many beautiful and costly things, and he was waited upon by a host of servants who were always ready to do his bidding. One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him "How happy you must be! You have here everything that any man could wish." "Perhaps you would like to change places with me," said the tyrant. "No, not that, O king!" said Damocles; "but I think, that, if I could only have your riches and your pleasures for one day, I should not want any greater happiness." "Very well," said the tyrant. "You shall have them." And so, the next day, Damocles was led into the palace, and all the servants were bidden to treat him as their master. He sat down at a table in the banquet hall, and rich foods were placed before him. Nothing was wanting that could give him pleasure. There were costly wines, and beautiful flowers, and rare perfumes, and delightful music. He rested himself among soft cushions, and felt that he was the happiest man in all the world.