«Два года назад моя сестра Джулия обручилась. Отчим не возражал. Но за две недели до свадьбы случилось нечто ужасное. Наши спальни находятся на первом этаже, рядом друг с другом. В тот вечер Джулия вошла в мою комнату и спросила, слышала ли я когда-нибудь свист глубокой ночью. Я ответила, что нет. Она сказала мне, что уже несколько ночей слышит тихий, ясный свист около трёх часов и не может понять, откуда он идёт. Она пожелала мне доброй ночи и заперла свою дверь. Она всегда запирала её из-за гепарда и павиана. Я не могла уснуть. Около трёх часов утра я услышала дикий крик испуганной женщины. Я выбежала в коридор. Когда я открывала дверь, я услышала тихий свист, а потом металлический звук, словно упал тяжёлый железный засов. Дверь моей сестры была открыта. Она стояла там, качаясь, как пьяная, и её лицо было белым от ужаса».
← Библиотека

Arthur Conan Doyle · 1892 · B2 · ≈ 17 min

The Adventure of the Speckled Band

Глава 3 — The Night My Sister Died
"Two years ago my sister Julia became engaged to be married. My stepfather made no objection. But two weeks before the wedding, a terrible thing happened. Our bedrooms are on the ground floor, next to each other. That evening Julia came into my room and asked whether I had ever heard a whistle in the dead of night. I said that I had not. She told me that for several nights she had heard a low, clear whistle at about three o'clock, and she could not tell where it came from. She said good night and locked her door. She always locked it, because of the cheetah and the baboon. I could not sleep. About three in the morning I heard the wild scream of a frightened woman. I ran into the passage. As I opened my door, I heard a low whistle, and then a metallic sound, as if a heavy bar of metal had fallen. My sister's door was open. She stood there, swaying like a drunken person, her face white with terror."