Стояло начало апреля 1883 года. Однажды утром я проснулся и увидел Шерлока Холмса, который стоял у моей постели, полностью одетый. Обычно он вставал поздно, а часы показывали всего четверть восьмого. «Очень жаль будить вас, Уотсон, сказал он. Приехала молодая дама в сильнейшем волнении и требует встречи со мной. Когда молодые дамы разъезжают по городу в такой час и поднимают сонных людей с постели, я полагаю, что случилось нечто срочное». В гостиной нам навстречу поднялась женщина, одетая в чёрное. Лицо её было бледным и осунувшимся, а глаза беспокойными и испуганными, словно глаза загнанного зверя. «Вам нечего бояться, мягко сказал Холмс, наклоняясь вперёд и похлопывая её по руке. Мы скоро всё уладим. Вы приехали утренним поездом, как я вижу». «Так вы меня знаете?» «Нет, но я вижу вторую половину обратного билета в вашей левой перчатке. Вы выехали рано, и вам пришлось долго ехать в двуколке по грязным дорогам, прежде чем вы добрались до станции».
← Библиотека

Arthur Conan Doyle · 1892 · B2 · ≈ 17 min

The Adventure of the Speckled Band

Глава 1 — A Visitor at Dawn
It was early April in 1883. I woke one morning to find Sherlock Holmes standing beside my bed, fully dressed. He was usually a late riser, and the clock showed only a quarter past seven. "Very sorry to wake you, Watson," he said. "A young lady has arrived in a great state of excitement, and she insists upon seeing me. When young ladies travel about the city at this hour, and pull sleepy people out of their beds, I expect that something urgent has happened." In the sitting room a woman dressed in black rose to meet us. Her face was pale and drawn, and her eyes were restless and frightened, like the eyes of a hunted animal. "You must not be afraid," said Holmes gently, bending forward and patting her arm. "We shall soon put matters right. You came in by train this morning, I see." "You know me, then?" "No, but I see the second half of a return ticket in your left glove. You started early, and you had a long drive in a dog-cart along muddy roads before you reached the station."