Однажды тёмной ночью в начале мая Димсдейл, словно во сне, пришёл к помосту, на котором семь лет назад стояла Эстер, и поднялся по его ступеням. Там, охваченный великим ужасом, он громко вскрикнул, но город спал. Вскоре мимо проходили Эстер и Перл, возвращавшиеся от смертного одра, и он позвал их подняться и встать рядом с ним. Когда он взял девочку за руку, казалось, бурный поток новой жизни хлынул в его сердце. Будешь ли ты стоять здесь с мамой и со мной завтра в полдень? спросила Перл. Не завтра, ответил он, а в великий день Страшного суда. В этот миг метеор осветил всё небо, и священник, взглянув вверх, увидел огромную букву A, начертанную линиями тусклого красного света. В том же сиянии он увидел старого Роджера Чиллингуорса, который стоял неподалёку от помоста и с улыбкой наблюдал за ними.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1850 · C1 · ≈ 14 min

The Scarlet Letter

Глава 6 — The Minister's Vigil
One dark night in early May, Dimmesdale walked in a kind of dream to the scaffold where Hester had stood seven years before, and climbed its steps. There, overcome by a great horror of mind, he shrieked aloud, but the town slept on. Soon Hester and Pearl came by, returning from a deathbed, and he called them up to stand with him. When he took the child's hand, a tumultuous rush of new life seemed to pour into his heart. Wilt thou stand here with mother and me, tomorrow noontide? Pearl asked. Not tomorrow, he answered, but on the great judgment day. At that moment a meteor lit up the whole sky, and the minister, looking upward, saw the immense letter A marked out in lines of dull red light. In the same glare he saw old Roger Chillingworth, standing not far from the scaffold and watching them with a smile.