Мастерская была полна густым запахом роз. Бэзил Холлуорд, художник, стоял перед своей законченной работой, а лорд Генри Уоттон лежал на диване и курил. Картина была портретом молодого человека необычайной красоты. «Это твоя лучшая работа, Бэзил, сказал лорд Генри. Ты должен отправить её на выставку». «Я никуда её не отправлю, ответил художник. Я вложил в неё слишком много себя». Лорд Генри рассмеялся. «Слишком много себя? У тебя грубое лицо и угольно-чёрные волосы, а этот юноша словно сделан из слоновой кости и лепестков роз». «Ты меня не понимаешь, сказал Бэзил. Всякий портрет, написанный с чувством, это портрет художника, а не того, кто позирует. Боюсь, я показал в нём тайну собственной души». «А как его зовут?» «Дориан Грей. Но я не собирался тебе говорить». «Почему?» «Когда люди мне очень нравятся, я никогда не называю их имён. Это как отдать часть их самих».
← Библиотека

Oscar Wilde · 1890 · B2 · ≈ 17 min

The Picture of Dorian Gray

Глава 1 — The Portrait
The studio was filled with the rich smell of roses. Basil Hallward, the painter, stood in front of his finished work, and Lord Henry Wotton lay on a divan, smoking. The picture was the portrait of a young man of extraordinary beauty. "It is your best work, Basil," said Lord Henry. "You must send it to the Grosvenor." "I will not send it anywhere," answered the painter. "I have put too much of myself into it." Lord Henry laughed. "Too much of yourself? You have a strong face and coal-black hair, and this young man looks as if he were made of ivory and rose-leaves." "You do not understand me," said Basil. "Every portrait painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. I am afraid I have shown in it the secret of my own soul." "And what is his name?" "Dorian Gray. But I did not mean to tell you." "Why not?" "When I like people very much, I never tell their names to anyone. It is like giving away a part of them."