Есть в Петербурге могучий враг всех, кто получает скудное жалованье, северный мороз. Акакий начал чувствовать, что он кусал его особенно жестоко в спину и плечи, и решил, что вина, должно быть, лежит на его шинели. Дома он осмотрел её и обнаружил, что в двух или трёх местах сукно истёрлось так тонко, что пропускало ветер, словно марлю. Его шинель была постоянной шуткой молодых чиновников, которые отняли у неё даже благородное имя шинели и называли её капотом. И вот он направил свои шаги к портному Петровичу, который жил где-то по чёрной задней лестнице и который, несмотря на единственный глаз и рябины по всему лицу, вёл изрядное дело, починяя панталоны и фраки чиновников. Акакий застал его сидящим на широком столе, поджав под себя голые ноги. Петрович взял шинель, разложил её на колене, долго смотрел на неё и покачал головой. Затем он объявил, что ничего нельзя сделать: сукно гнилое; заплата не удержится; нужно сшить новую шинель. При слове «новую» туман поплыл перед глазами Акакия. «Да как же новую?» спросил он почти шёпотом. «У меня нет на это денег.» «Новую», повторил Петрович с варварским спокойствием и назвал цену столь страшную, что Акакий вскрикнул. Петрович, надо признаться, любил крепкий торг и наслаждался сверх меры смятением, им произведённым. Долго они торговались Петрович держался своей цены, Акакий умолял его сбавить, но портной стоял твёрдо, как скала, явно гордясь самой чудовищностью названной суммы. Делать было нечего: Акакий должен был найти деньги или остаться без спины у шинели.
← Библиотека

Nikolai Gogol · 1842 · C1 · ≈ 18 min

The Overcoat

Глава 2 — The Overcoat and the Tailor
There is in Petersburg a mighty foe of all who earn a meagre salary the northern frost. Akaky began to feel that it bit him most cruelly across the back and shoulders, and he resolved that the fault must lie with his overcoat. At home he examined it and discovered that in two or three places the cloth had worn so thin that it let the wind through like gauze. His overcoat was the standing jest of the young clerks, who had robbed it even of the noble name of overcoat and called it a dressing-gown. So he bent his steps toward the tailor Petrovich, who lived somewhere up a black back staircase, and who, despite his single eye and the pockmarks over all his face, did a fair business in mending the trousers and coats of clerks. Akaky found him seated upon a wide table with his bare legs tucked under him. Petrovich took the overcoat, spread it over his knee, looked long at it, and shook his head. Then he declared that nothing could be done: the cloth was rotten; a patch would not hold; one must make a new overcoat. At the word "new" a mist swam before Akaky's eyes. "But how new?" he asked almost in a whisper. "I have no money for that." "A new one," repeated Petrovich with a barbarous calm, and named a price so terrible that Akaky cried out. Petrovich, it must be owned, loved a stiff bargain, and enjoyed beyond measure the dismay he had produced. For a long while the two of them haggled Petrovich holding to his price, Akaky imploring him to lower it but the tailor stood as firm as a rock, plainly proud of the very frightfulness of the sum he had named. There was nothing to be done: Akaky must find the money, or go without a back to his coat.