«Моя тётя сейчас спустится, мистер Наттел, сказала весьма уверенная в себе барышня пятнадцати лет, а пока вам придётся потерпеть моё общество». Фрамтон Наттел силился произнести нечто подобающее, что должным образом польстило бы племяннице, не принижая при этом тётушку, которой ещё предстояло явиться. В душе он сомневался пуще прежнего, много ли пользы принесут эти церемонные визиты к череде совершенно незнакомых людей для лечения нервов, которое он, как предполагалось, проходил. «Я знаю, чем всё это обернётся, сказала ему сестра, когда он собирался перебраться в это сельское уединение, ты зароешься там в глуши и не перемолвишься ни с единой живой душой, и нервы твои от хандры расстроятся ещё пуще прежнего. Дам-ка я тебе рекомендательные письма ко всем, кого там знаю. Некоторые из них, насколько я помню, были вполне милы».
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 13 min

The Open Window

Глава 1 — An awkward call
"My aunt will be down presently, Mr. Nuttel," said a very self-possessed young lady of fifteen; "in the meantime you must try and put up with me." Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come. Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing. "I know how it will be," his sister had said when he was preparing to migrate to this rural retreat; "you will bury yourself down there and not speak to a living soul, and your nerves will be worse than ever from moping. I shall just give you letters of introduction to all the people I know there. Some of them, as far as I can remember, were quite nice."