И она расправила свои бурые крылья для полёта и взмыла в воздух. Она пронеслась над садом, словно тень, и, словно тень, она поплыла через рощу. Юный Студент всё ещё лежал на траве, где она его оставила, и слёзы ещё не высохли в его прекрасных глазах. «Будь счастлив», вскричала Соловей, «будь счастлив; ты получишь свою красную розу. Я сотворю её из музыки при лунном свете и обагрю её кровью собственного сердца. Всё, о чём я прошу тебя взамен, это чтобы ты был истинным влюблённым, ибо Любовь мудрее Философии, хотя та и мудра, и могущественнее Власти, хотя та и могущественна. Цвета пламени её крылья, и подобно пламени окрашено её тело. Уста её сладки, как мёд, и дыхание её словно ладан».
← Библиотека

Oscar Wilde · 1888 · B2 · ≈ 26 min

The Nightingale and the Rose

Глава 12 — Be Happy; You Shall Have Your Red Rose
So she spread her brown wings for flight, and soared into the air. She swept over the garden like a shadow, and like a shadow she sailed through the grove. The young Student was still lying on the grass, where she had left him, and the tears were not yet dry in his beautiful eyes. "Be happy," cried the Nightingale, "be happy; you shall have your red rose. I will build it out of music by moonlight, and stain it with my own heart's-blood. All that I ask of you in return is that you will be a true lover, for Love is wiser than Philosophy, though she is wise, and mightier than Power, though he is mighty. Flame-coloured are his wings, and coloured like flame is his body. His lips are sweet as honey, and his breath is like frankincense."