Красная Смерть давно опустошала страну. Ни одна язва не была столь губительна и столь отвратительна. Кровь была её аватаром и её печатью багрянец и ужас крови. Являлись резкие боли, и внезапное головокружение, и затем обильное кровотечение из пор, и смерть. Алые пятна на теле, и особенно на лице жертвы, были чумным клеймом, которое отлучало его от помощи и от сострадания ближних. И весь приступ, течение и исход болезни укладывались в полчаса. Но принц Просперо был счастлив, и бесстрашен, и мудр. Когда владения его наполовину обезлюдели, он призвал тысячу здоровых и беспечных друзей из рыцарей и дам своего двора и с ними удалился в глухое уединение одного из своих укреплённых аббатств. То было обширное и великолепное строение, творение собственного причудливого, но величавого вкуса принца. Крепкая и высокая стена опоясывала его. В этой стене были ворота из железа. Придворные, войдя, принесли горны и тяжёлые молоты и заварили засовы. Они решили не оставить средств для входа или выхода внезапным порывам отчаяния или безумия изнутри. Аббатство было щедро снабжено припасами. Придворные могли бросить вызов заразе. Внешний мир мог позаботиться о себе сам. А пока было безрассудством горевать или думать. Принц предусмотрел все средства наслаждения. Были шуты, были импровизаторы, были танцоры, были музыканты, была красота, было вино. Всё это и безопасность были внутри. Снаружи была Красная Смерть.
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1842 · C1 · ≈ 9 min

The Masque of the Red Death

Глава 1 — The Red Death and the Abbey
The Red Death had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal the redness and the horror of blood. There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, and death. The scarlet stains upon the body, and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow men. And the whole seizure, progress, and termination of the disease, were the incidents of half an hour. But the Prince Prospero was happy and dauntless and sagacious. When his dominions were half depopulated, he summoned a thousand hale and light-hearted friends from among the knights and dames of his court, and with these retired to the deep seclusion of one of his castellated abbeys. It was a vast and magnificent structure, the creation of the prince's own eccentric yet august taste. A strong and lofty wall girdled it in. This wall had gates of iron. The courtiers, having entered, brought furnaces and massy hammers and welded the bolts. They resolved to leave no means of ingress or egress to the sudden impulses of despair or of frenzy from within. The abbey was amply provisioned. The courtiers might bid defiance to contagion. The external world could take care of itself. In the meantime it was folly to grieve, or to think. The prince had provided all the appliances of pleasure. There were buffoons, there were improvisatori, there were dancers, there were musicians, there was beauty, there was wine. All these and security were within. Without was the Red Death.