Раринг-Камп был самым шумным золотодобывающим городком в Калифорнии. Больше сотни человек со всех концов Соединённых Штатов добрались до этого маленького лагеря, остановившись здесь ненадолго по пути к богатству. Многие из этих старателей были преступниками. Все они были буйными. Они наполняли мирный горный воздух криками и ружейными выстрелами. Шум их непрерывных драк в конце концов и дал лагерю его странное имя. Однако солнечным утром в пятидесятом году люди Раринг-Кампа притихли. Перед маленьким деревянным домом у реки собралась толпа. Внутри той хижины находилась «Чероки Сэл», единственная женщина в лагере. Она была совсем одна и в страшных муках. Чероки Сэл рожала ребёнка. Смерти не были редкостью в Раринг-Кампе. Но рождение было важной новостью. Один из мужчин повернулся к другому и приказал: «Зайди-ка туда, Стампи, и посмотри, что можно сделать». Стампи открыл дверь хижины и скрылся внутри. Остальные развели снаружи костёр и собрались вокруг него ждать. Внезапно резкий крик прорезал воздух крик новорождённого младенца. Все мужчины вскочили на ноги, когда Стампи появился в дверях хижины. Чероки Сэл была мертва. Но её ребёнок, мальчик, был жив. Мужчины выстроились в длинную очередь. Один за другим они входили в крохотную хижину. На кровати, под одеялом, они могли видеть тело несчастной матери. На сосновом столе, возле той кровати, стоял маленький деревянный ящик. Внутри лежал новейший житель Раринг-Кампа, завёрнутый в лоскут яркой красной ткани.
← Библиотека

Bret Harte · 1868 · B1 · ≈ 14 min

The Luck of Roaring Camp

Глава 1 — The noisiest camp
Roaring Camp was the noisiest gold mining town in California. More than one-hundred men from every part of the United States had come to that little camp stopping there for a short time on their way to getting rich.

Many of these gold miners were criminals. All of them were violent. They filled the peaceful mountain air with shouting and gun shots. The noise of their continual fighting finally gave the camp its strange name.

On a sunny morning in eighteen fifty, however, the men of Roaring Camp were quiet. A crowd was gathered in front of a small wooden house by the river. Inside that cabin was "Cherokee Sal," the only woman in camp. She was all alone and in terrible pain. Cherokee Sal was having a baby.

Deaths were not unusual in Roaring Camp. But a birth was big news.

One of the men turned to another and ordered: "Go in there, Stumpy, and see what you can do." Stumpy opened the cabin door, and disappeared inside. The rest of the men built a campfire outside and gathered around it to wait.

Suddenly, a sharp cry broke the airthe cry of a new-born baby. All the men jumped to their feet as Stumpy appeared at the cabin door. Cherokee Sal was dead. But her baby, a boy, was alive.

The men formed a long line. One by one they entered the tiny cabin. On the bed, under a blanket, they could see the body of the unlucky mother. On a pine table, near that bed, was a small wooden box. Inside lay Roaring Camps newest citizen, wrapped in a piece of bright red cloth.