Давным-давно, в самые стародавние времена, жил могущественный король. Иные из его взглядов были передовыми. Но другие заставляли людей страдать. Одной из идей короля была публичная арена как орудие поэтического правосудия. Преступление каралось, или невиновность устанавливалась, по воле случая. Когда человека обвиняли в преступлении, его судьба решалась на публичной арене. Весь народ собирался в этом здании. Король восседал высоко на своём церемониальном троне. Он подавал знак. Дверь под ним отворялась. Обвиняемый выходил на арену. Прямо напротив короля были две двери. Они стояли бок о бок, в точности одинаковые. Подсудимый должен был пройти прямо к этим дверям и отворить одну из них. Он мог отворить какую угодно дверь. Если обвиняемый отворял одну дверь, оттуда выходил голодный тигр, самый свирепый в стране. Тигр тотчас бросался на него и разрывал его на куски в наказание за его вину. Дело подозреваемого таким образом решалось.
← Библиотека

Frank R. Stockton · 1882 · B1 · ≈ 16 min

The Lady, or the Tiger?

Глава 1 — The king and his arena
Long ago, in the very olden time, there lived a powerful king. Some of his ideas were progressive. But others caused people to suffer.
One of the king's ideas was a public arena as an agent of poetic justice. Crime was punished, or innocence was decided, by the result of chance. When a person was accused of a crime, his future would be judged in the public arena.
All the people would gather in this building. The king sat high up on his ceremonial chair. He gave a sign. A door under him opened. The accused person stepped out into the arena. Directly opposite the king were two doors. They were side by side, exactly alike. The person on trial had to walk directly to these doors and open one of them. He could open whichever door he pleased.
If the accused man opened one door, out came a hungry tiger, the fiercest in the land. The tiger immediately jumped on him and tore him to pieces as punishment for his guilt. The case of the suspect was thus decided.