Дом был очень тих. В маленькой комнате над крыльцом Дама в Чёрном сидела одна. Рядом с ней белое детское платье лежало поперёк стула. На полу у её ног лежала крошечная пара туфелек. Кукла висела на стуле, а игрушечный солдатик занимал маленькую тумбочку у кровати. И всюду стояла тишина — странная тишина, которая приходит лишь в комнату, где часы перестали тикать. Часы стояли на полке возле края кровати. Дама в Чёрном посмотрела на них. Она вспомнила волну гнева, которая поднялась в ней, когда она протянула руку и заставила замолчать часы той ночью три месяца назад. Они молчали с тех пор и должны были молчать и дальше. Какая возможная польза была от часов, которые тикали бы сейчас? Как будто хоть что-то имело значение, когда маленькая Кэтлин лежала там, белая и неподвижная, под чёрной землёй!
← Библиотека

Eleanor H. Porter · 1911 · B1 · ≈ 17 min

The Lady in Black

Глава 1 — The silent room
The house was very still. In the little room over the porch, the Lady in Black sat alone. Near her, a child's white dress lay across a chair. On the floor at her feet lay a tiny pair of shoes. A doll hung over a chair and a toy soldier occupied the little stand by the bed.

And everywhere was silence — the strange silence that comes only to a room where the clock has stopped ticking.

The clock stood on the shelf near the end of the bed. The Lady in Black looked at it. She remembered the wave of anger that had come over her when she had reached out her hand and silenced the clock that night three months before.

It had been silent ever since and it should remain silent, too. Of what possible use were the hours it would tick away now? As if anything mattered, with little Kathleen lying out there white and still under the black earth!