В этот миг странный треск прозвучал внутри статуи. Свинцовое сердце раскололось надвое. На следующее утро Мэр шёл через площадь с советниками. Он посмотрел вверх на статую. «Боже мой! Как жалко выглядит Счастливый Принц!» — воскликнул он. «Рубин выпал из его меча, его глаза пропали, и он больше не золотой. Он немногим лучше нищего!» «И вот здесь действительно мёртвая птица у его ног!» — сказали советники. Мэр приказал снести статую. Её переплавили в печи. Но разбитое сердце не таяло. Поэтому его бросили на кучу мусора, где также лежала мёртвая Ласточка. «Принесите мне две самые драгоценные вещи в городе», — сказал Бог одному из Своих ангелов. Ангел принёс Ему свинцовое сердце и мёртвую птицу. «Ты выбрал правильно», — сказал Бог. «В моём саду Рая эта маленькая птица будет петь вечно, а в моём золотом городе Счастливый Принц будет славить меня».

← Библиотека

Oscar Wilde · 1888 · B1 · ≈ 11 min

The Happy Prince

Глава 6 — Paradise

At that moment a strange crack sounded inside the statue. The leaden heart had broken in two. On the next morning the Mayor walked through the square with the councillors. He looked up at the statue. "Dear me! How shabby the Happy Prince looks!" he cried. "The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer. He is little better than a beggar!" "And here is actually a dead bird at his feet!" said the councillors. The Mayor ordered the statue to be pulled down. They melted it in a furnace. But the broken heart would not melt. So they threw it on a dust-heap where the dead Swallow was also lying. "Bring me the two most precious things in the city," said God to one of His angels. The angel brought Him the leaden heart and the dead bird. "You have rightly chosen," said God. "In my garden of Paradise this little bird shall sing for ever, and in my city of gold the Happy Prince shall praise me."