На следующий день Ласточка снова прилетела к Принцу. «Я пришла попрощаться», — сказала она. «Мои друзья в Египте. Я тоже должна лететь». «Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка», — сказал Принц, — «не останешься ли ты со мной ещё на одну ночь? На площади внизу есть маленькая девочка со спичками. Она уронила свои спички в канаву. Её отец побьёт её, если она придёт домой без денег. Вырви мой другой глаз и отдай ей». «Я останусь с тобой», — сказала Ласточка, — «но я не могу вырвать твой глаз. Ты будешь совсем слеп». «Ласточка, делай, как я говорю», — сказал Принц. И Ласточка вырвала другой глаз и слетела вниз. Она вложила драгоценность в ладонь девочки. «Теперь ты слеп», — сказала она Принцу, — «поэтому я останусь с тобой навсегда». После этого Ласточка летала над городом и видела бедных. Она рассказывала Принцу обо всём, что видела. «Покрой меня золотыми листьями», — сказал Принц. И Ласточка относила золотые листья бедным людям, один за другим. Дети снова смеялись. Но пришёл снег, а потом мороз. Маленькая Ласточка становилась всё холоднее и холоднее. Она знала, что умрёт. Она поднялась на плечо Принца ещё раз. «Прощай, дорогой Принц», — сказала она. Она поцеловала Принца в губы и упала мёртвой у его ног.

← Библиотека

Oscar Wilde · 1888 · B1 · ≈ 11 min

The Happy Prince

Глава 5 — The last gift

On the next day the Swallow flew to the Prince again. "I have come to say goodbye," he said. "My friends are in Egypt. I must go too." "Swallow, Swallow, little Swallow," said the Prince, "will you not stay with me one night more? In the square below there is a little match-girl. She has dropped her matches in the gutter. Her father will beat her if she comes home without money. Pluck out my other eye and give it to her." "I will stay with you," said the Swallow, "but I cannot pluck out your eye. You would be quite blind." "Swallow, do as I tell you," said the Prince. So the Swallow plucked out the other eye and flew down. He slipped the jewel into the girl’s palm. "Now you are blind," he said to the Prince, "so I will stay with you always." After that the Swallow flew over the city and saw the poor. He told the Prince of all he saw. "Cover me with gold leaves," said the Prince. So the Swallow carried the gold leaves to the poor people, one by one. The children laughed again. But the snow came, and then the frost. The little Swallow grew colder and colder. He knew that he was going to die. He flew up to the Prince’s shoulder once more. "Goodbye, dear Prince," he said. He kissed the Prince on the lips and fell down dead at his feet.