Хэй Стокард покачал головой. «Слушай меня, Батист. Я не привёл этого священника сюда, но теперь, когда он здесь, я не могу позволить тебе убить его. Многие из твоих людей умрут, если мы будем драться друг с другом». Батист посмотрел в глаза Стокарда. «Но те, кто будут жить, сказал он, не будут иметь слов чужого Бога в своих ушах». После минуты молчания Батист Рыжий повернулся и пошёл назад в свой собственный лагерь. Стерджес Оуэн позвал своих двух людей к себе, и трое из них опустились на колени молиться. Стокард и его жена начали готовить лагерь к битве. Пока они работали, они услышали звук военных барабанов в деревне. Пока Стерджес Оуэн ждал и молился, он начал чувствовать, как его религиозный жар остывает. Страх заменил надежду в его сердце. Любовь к жизни заняла место любви к Богу в его уме. Любовь к жизни! Он не мог остановить себя от ощущения её. Оуэн знал, что Стокард тоже любил свою жизнь. Но Стокард выберет смерть, а не позор. Военные барабаны загремели громко. Внезапно они остановились. Поток тёмных ног помчался к лагерю Стокарда. Стрелы свистели в воздухе. Копьё прошло сквозь тело жены Стокарда. Пули Стокарда ответили в ответ. Волна за волной индейских воинов перелетали через ограду. Стерджес Оуэн вбежал в свою палатку. Его двое людей умерли быстро. Хэй Стокард один остался на ногах, отбрасывая нападающих индейцев в стороны. Стокард держал топор в одной руке и своё ружьё в другой. Позади него рука схватила младенца Стокарда за крошечную ножку и вытащила его из-под тела матери. Индеец хлестнул ребёнка по воздуху, разбив его голову о бревно. Стокард повернулся и отрубил голову индейца своим топором. Круг злых лиц сомкнулся на Стокарде. Два раза они напирали на него, но каждый раз он отбрасывал их назад. Они падали под его ногами, пока земля становилась мокрой от крови. Наконец Батист позвал своих людей к себе. «Стокард, крикнул он. Ты храбрый человек. Отрекись от своего Бога, и я позволю тебе жить!» Два индейца вытащили Стерджеса Оуэна из палатки. Он не был ранен, но его глаза были дикими от страха. Он чувствовал гнев на Бога за то, что сделал его таким слабым. Почему Бог дал ему веру без силы? Оуэн стоял дрожа перед Батистом Рыжим. «Где твой Бог сейчас?» потребовал индейский вождь. «Я не знаю», прошептал Оуэн. «Есть ли у тебя Бог?» «Был». «А сейчас?» «Нет». «Очень хорошо, сказал Батист. Смотрите, чтобы этот человек ушёл свободным. Пусть ничто не случится с ним. И отошлите его назад к его собственному народу, чтобы он мог рассказать своим священникам о земле Батиста Рыжего, где нет Бога». Батист повернулся к Хэю Стокарду. «Нет Бога», сказал Батист. Стокард рассмеялся. Один из молодых индейских воинов поднял военное копьё. «Есть ли у тебя Бог?» крикнул Батист. Стокард сделал глубокий вдох. «Да, сказал он. Бог моих отцов». Копьё пролетело по воздуху и вошло глубоко в грудь Стокарда. Стерджес Оуэн увидел, как Стокард медленно падает на землю. Потом индейцы посадили Оуэна в каноэ. Стерджес Оуэн поплыл вниз по реке нести весть Батиста Рыжего, в чьей стране не было Бога.
← Библиотека

Jack London · 1901 · B1 · ≈ 15 min

The God of His Fathers

Глава 5 — The God of his fathers
Hay Stockard shook his head. "Listen to me, Baptiste. I did not bring this priest here, but now that he is here, I cant let you kill him. Many of your people will die if we fight each other."
Baptiste looked into Stockards eyes. "But those who live," he said, "will not have the words of a strange God in their ears."
After a moment of silence, Baptiste the Red turned and went back to his own camp. Sturges Owen called his two men to him and the three of them kneeled to pray. Stockard and his wife began to prepare the camp for battle.
As they worked they heard the sound of war-drums in the village.
As Sturges Owen waited and prayed, he began to feel his religious fever cooling. Fear replaced hope in his heart. The love of life took the place of the love of God in his mind. The love of life! He could not stop himself from feeling it. Owen knew that Stockard also loved his life. But Stockard would choose death rather than shame.
The war-drums boomed loudly. Suddenly they stopped.
A flood of dark feet raced toward Stockards camp. Arrows whistled through the air. A spear went through the body of Stockards wife. Stockards bullets answered back. Wave after wave of Indians warriors broke over the barrier. Sturges Owen ran into his tent. His two men died quickly. Hay Stockard alone remained on his feet, knocking the attacking Indians aside.
Stockard held an ax in one hand and his gun in the other. Behind him, a hand grabbed Stockards baby by its tiny leg and pulled it from under his mothers body. The Indian whipped the child through the air, smashing its head against a log. Stockard turned, and cut off the Indians head with his ax.
The circle of angry faces closed on Stockard. Two times they pushed up to him, but each time he beat them back. They fell under his feet as the ground became wet with blood. Finally, Baptiste called his men to him.
"Stockard," he shouted. "You are a brave man. Deny your God and I will let you live!"
Two Indians dragged Sturges Owen out of the tent. He was not hurt, but his eyes were wild with fear.
He felt anger at God for making him so weak. Why had God given him faith without strength?
Owen stood shaking before Baptiste the Red. "Where is your God now? " demanded the Indian chief.
"I do not know," Owen whispered.
"Do you have a God?"
"I had."
"And now?"
"No."
"Very good," Baptiste said. "See that this man goes free. Let nothing happen to him. And send him back to his own people so he can tell his priests about Baptiste the Reds land where there is no God."
Baptiste turned to Hay Stockard. "There is no God," Baptiste said. Stockard laughed. One of the young Indian warriors lifted the war spear.
"Do you have a God?" Baptiste shouted.
Stockard took a deep breath. "Yes, he said, "the God of my fathers."
The spear flew through the air and went deep into Stockards chest. Sturges Owen saw Stockard fall slowly to the ground. Then the Indians put Owen in a canoe. Sturges Owen went down the river to carry the message of Baptiste the Red, in whose country there was no God.