«Давайте соберём корзинку, сказала миссис Шеридан. Пошлём этой бедняжке немного нашей превосходной еды». Лора понесла корзинку вниз по переулку. Смеркалось, и теперь она пожалела, что не надела пальто. Маленькая женщина в чёрном впустила её и повела по коридору в жалкую кухоньку, где у огня сидела и плакала другая женщина. Потом отворилась дверь, и Лора очутилась в спальне, где лежал мёртвый. Он был дивен, прекрасен. Пока они смеялись и играл оркестр, в переулок пришло это чудо. Счастлив, счастлив, всё хорошо, говорило спящее лицо. Лора громко, по-детски всхлипнула. «Простите мою шляпку», сказала она и вышла мимо женщин в переулок, где ждал её брат Лори. «Разве жизнь, пролепетала она, разве жизнь» Но что такое жизнь, она объяснить не могла. Неважно. Он прекрасно понял. «Разве нет, милая?» сказал Лори.
← Библиотека

Katherine Mansfield · 1922 · C1 · ≈ 12 min

The Garden Party

Глава 8 — Down the Lane
"Let's make up a basket," said Mrs Sheridan. "Let's send that poor creature some of this perfectly good food." Laura carried the basket down the lane. It was getting dusky, and she wished now she had put on a coat. A little woman in black let her in and led her along a passage into a wretched kitchen, where another woman sat by the fire, crying. Then a door opened and Laura was in the bedroom where the dead man was lying. He was wonderful, beautiful. While they were laughing and the band was playing, this marvel had come to the lane. Happy, happy, all is well, said that sleeping face. Laura gave a loud childish sob. "Forgive my hat," she said, and went out past the women into the lane, where her brother Laurie stood waiting. "Isn't life," she stammered, "isn't life " But what life was she could not explain. No matter. He quite understood. "Isn't it, darling?" said Laurie.