Garden-party удался на славу. Играл оркестр, нанятые официанты бегали из шатра в дом. Куда ни глянь, всюду прогуливались пары, склонялись к цветам, здоровались, шли дальше по лужайке. «Лора, милая, как ты хороша!» «Какая идущая тебе шляпка, дитя!» «Лора, ты совсем испанка. Никогда не видела тебя такой поразительной». И Лора, сияя, тихо отвечала: «Вы пили чай? Не хотите ли мороженого? Мороженое из маракуйи и правда особенное». Она побежала к отцу. «Папочка, милый, а нам нельзя немножко попировать?» И медленно день медленно угасал, медленно закрывались лепестки. «Всё кончилось, всё кончилось, слава богу», сказала миссис Шеридан. «Собери остальных, Лора. Пойдём выпьем свежего кофе».
← Библиотека

Katherine Mansfield · 1922 · C1 · ≈ 12 min

The Garden Party

Глава 7 — The Party
The garden-party was a great success. The band played, the hired waiters ran from the marquee to the house. Wherever you looked there were couples strolling, bending to the flowers, greeting, moving on over the lawn. "Darling Laura, how well you look!" "What a becoming hat, child!" "Laura, you look quite Spanish. I've never seen you look so striking." And Laura, glowing, answered softly, "Have you had tea? Won't you have an ice? The passion-fruit ices really are rather special." She ran to her father. "Daddy darling, can't we have a bit of a party?" And slowly the afternoon slowly faded, slowly the petals closed. "All over, all over, thank heaven," said Mrs Sheridan. "Round up the others, Laura. Let's go and have some fresh coffee."