Лора вышла с бутербродом, ведь это она придумала, что распоряжаться будет она. Четверо мужчин в рубашках с засученными рукавами стояли кучкой на садовой дорожке и держали шесты с намотанным холстом. Теперь она пожалела, что взяла бутерброд, но деть его было некуда, а выбросить она никак не могла. Она покраснела и постаралась выглядеть строго и даже чуточку близоруко, подходя к ним. «Доброе утро», — сказала она голосом матери. Но прозвучало это так ужасно жеманно, что ей стало стыдно, и она пролепетала, как маленькая девочка: «Ой — э-э — вы пришли — это насчёт шатра?» «Точно так, мисс», — сказала самый высокий из них и улыбнулся ей сверху вниз.

← Библиотека

Katherine Mansfield · 1922 · C1 · ≈ 12 min

The Garden Party

Глава 2 — The Men with the Marquee

Laura went out with her bread and butter, for it was her idea that she should be the one to arrange things. Four men in shirt-sleeves stood grouped together on the garden path, carrying staves covered with rolls of canvas. She wished now that she had not got the bread and butter, but there was nowhere to put it, and she could not possibly throw it away. She blushed and tried to look severe and even a little short-sighted as she came up to them. "Good morning," she said, copying her mother's voice. But that sounded so fearfully affected that she was ashamed, and stammered like a little girl, "Oh — er — have you come — is it about the marquee?" "That's right, miss," said the tallest of the men, and he smiled down at her.