И в конце концов погода стояла идеальная. Лучшего дня для garden-party им не выпало бы, даже закажи они его. Безветренно, тепло, небо без единого облачка. Только синева была подёрнута дымкой светлого золота, как бывает иногда в начале лета. Садовник поднялся ещё на рассвете, косил лужайки и подметал их, пока трава и тёмные плоские розетки на местах вырванных маргариток не начали словно светиться. А розы нельзя было не почувствовать, что они понимают: розы единственные цветы, которые производят впечатление на garden-party; единственные цветы, которые все наверняка знают. Сотни, да, буквально сотни распустились за одну ночь; зелёные кусты склонились, будто их посетили архангелы.
← Библиотека

Katherine Mansfield · 1922 · C1 · ≈ 12 min

The Garden Party

Глава 1 — The Ideal Day
And after all the weather was ideal. They could not have had a more perfect day for a garden-party if they had ordered it. Windless, warm, the sky without a cloud. Only the blue was veiled with a haze of light gold, as it is sometimes in early summer. The gardener had been up since dawn, mowing the lawns and sweeping them, until the grass and the dark flat rosettes where the daisy plants had been seemed to shine. As for the roses, you could not help feeling they understood that roses are the only flowers that impress people at garden-parties; the only flowers that everybody is certain of knowing. Hundreds, yes, literally hundreds, had come out in a single night; the green bushes bowed down as though they had been visited by archangels.