«Ну вот, теперь-то я заживу по-настоящему», сказала она, ликуя, и раскинула свои ветви; но, увы, все они были иссохшие и жёлтые! Лежала она в углу, среди сорняков и крапивы. Золотая звезда из мишуры всё ещё была на верхушке Ёлочки и поблёскивала на солнце. Во дворе играли несколько весёлых детей, что плясали на Рождество вокруг Ёлочки и так радовались тогда при виде её. Один из самых младших подбежал и сорвал золотую звезду. «Глядите-ка, что всё ещё торчит на уродливой старой ёлке!» сказал он, топча ветви, так что все они затрещали под его ногами. И Ёлочка узрела всю красоту цветов и свежесть сада; она узрела себя и пожалела, что не осталась в тёмном своём углу на чердаке; она вспомнила о своей ранней юности в лесу, о весёлом сочельнике и о маленьких Мышах, что с таким наслаждением слушали сказку про Хампи-Дампи. «Кончено всё прошло!» сказала бедная Ёлочка. «Порадоваться бы мне, когда было чему! Но теперь всё прошло, всё прошло!» И мальчик садовника изрубил Ёлочку на мелкие кусочки; целая куча лежала там. Дерево славно вспыхнуло под большим пивоварным котлом и вздыхало так глубоко! Каждый вздох был как выстрел. Мальчики играли во дворе, и самый младший носил на груди золотую звезду, что была у Ёлочки в счастливейший вечер её жизни. Однако теперь всё это кончилось Ёлочки не стало, и сказке конец. Всё, всё кончилось всякой сказке приходит конец.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1844 · B1 · ≈ 36 min

The Fir Tree

Глава 19 — Every tale must end
Now, then, I shall really enjoy life, said he exultingly, and spread out his branches; but, alas, they were all withered and yellow! It was in a corner that he lay, among weeds and nettles. The golden star of tinsel was still on the top of the Tree, and glittered in the sunshine. In the court-yard some of the merry children were playing who had danced at Christmas round the Fir Tree, and were so glad at the sight of him. One of the youngest ran and tore off the golden star. Only look what is still on the ugly old Christmas tree! said he, trampling on the branches, so that they all cracked beneath his feet. And the Tree beheld all the beauty of the flowers, and the freshness in the garden; he beheld himself, and wished he had remained in his dark corner in the loft; he thought of his first youth in the wood, of the merry Christmas-eve, and of the little Mice who had listened with so much pleasure to the story of Humpy-Dumpy. 'Tis over 'tis past! said the poor Tree. Had I but rejoiced when I had reason to do so! But now 'tis past, 'tis past! And the gardener's boy chopped the Tree into small pieces; there was a whole heap lying there. The wood flamed up splendidly under the large brewing copper, and it sighed so deeply! Each sigh was like a shot. The boys played about in the court, and the youngest wore the gold star on his breast which the Tree had had on the happiest evening of his life. However, that was over now the Tree gone, the story at an end. All, all was over every tale must end at last.