Когда я пришёл домой, я увидел свет в окне Симона. Я поднялся по лестнице к его квартире и вошёл без стука. Спина Симона была обращена ко мне, пока он склонялся над лампой. Он выглядел так, как будто внимательно изучал маленький предмет в своих руках. Как только он услышал, что я вхожу, он положил предмет в свой карман. Его лицо стало красным, и он казался очень нервным. «На что ты смотришь?» — спросил я. Симон не ответил мне. Вместо этого он засмеялся нервно и сказал мне сесть. Я не мог дождаться, чтобы рассказать ему свои новости. «Симон, я только что пришёл от Мадам Вулпес. Она дала мне некоторую важную информацию, которая поможет мне найти совершенную линзу. Если бы только я мог найти алмаз, который весит сто сорок карат!» Мои слова, казалось, превратили Симона в дикого зверя. Он бросился к маленькому столу и схватил длинный, тонкий нож. «Нет!» — крикнул он. «Ты не получишь мою драгоценность! Я умру прежде, чем отдам её тебе!» «Мой дорогой Симон», — сказал я, — «я не знаю, о чём ты говоришь. Я ходил к Мадам Вулпес, чтобы попросить её о помощи с научной проблемой. Она сказала мне, что мне нужен огромный алмаз. Ты не мог бы возможно владеть алмазом такой большим. Если бы владел, ты был бы очень богат. И ты бы не жил здесь». Он уставился на меня на секунду. И потом он засмеялся и извинился. «Симон», — предложил я, — «давай выпьем немного вина и забудем всё это. У меня есть две бутылки внизу в моей квартире. Что ты думаешь?» «Мне нравится твоя идея», — сказал он. Я принёс вино к его квартире, и мы начали пить. К тому времени, когда мы закончили первую бутылку, Симон был очень сонным и очень пьяным. Я чувствовал себя таким же спокойным как всегда… потому что я верил, что знал тайну Симона.
← Библиотека

Fitz-James O'Brien · 1858 · B1 · ≈ 15 min

The Diamond Lens, Part 1

Глава 5 — Simon's secret
When I came home, I saw a light in Simon's window. I climbed the stairs to his apartment and went in without knocking. Simon's back was toward me as he bent over a lamp. He looked as if he were carefully studying a small object in his hands. As soon as he heard me enter, he put the object in his pocket. His face became red, and he seemed very nervous. "What are you looking at?" I asked. Simon didn't answer me. Instead, he laughed nervously and told me to sit down. I couldn't wait to tell him my news. "Simon, I have just come from Madame Vulpes. She gave me some important information that will help me find the perfect lens. If only I could find a diamond that weighs one hundred forty carats!" My words seemed to change Simon into a wild animal. He rushed to a small table and grabbed a long, thin knife. "No!" he shouted. "You won't get my treasure! I'll die before I give it to you!" "My dear Simon," I said, "I don't know what you are talking about. I went to Madame Vulpes to ask her for help with a scientific problem. She told me I needed an enormous diamond. You could not possible own a diamond that large. If you did, you would be very rich. And you wouldn't be living here." He stared at me for a second. And then he laughed and apologized. "Simon," I suggested, "let us drink some wine and forget all this. I have two bottles downstairs in my apartment. What do you think?" "I like your idea," he said. I brought the wine to his apartment, and we began to drink. By the time we had finished the first bottle, Simon was very sleepy and very drunk. I felt as calm as ever…for I believed that I knew Simon's secret.