Мадам Вулпес улыбнулась. «Они очень сильны сегодня вечером. Вам повезло. Они хотят, чтобы вы записали имя духа, с которым вы желаете говорить». Я вырвал кусок бумаги из своего блокнота и записал имя. Я не показал его Мадам Вулпес. Через мгновение рука Мадам Вулпес начала дрожать так сильно, что стол двинулся. Она сказала, что дух теперь держит её руку и напишет мне сообщение. Я дал ей бумагу и карандаш. Она написала что-то и отдала бумагу мне. Сообщение гласило: «Я здесь. Спросите меня». Оно было подписано «Левенгук». Я не мог поверить своим глазам. Имя было тем же, что я записал на своём куске бумаги. Я был уверен, что невежественная женщина как Мадам Вулпес не знала бы, кто такой был Левенгук. Почему она знала бы имя человека, который изобрёл микроскоп? Быстро я написал вопрос на другом куске бумаги. «Как я могу создать совершенную линзу?» Левенгук написал в ответ: «Найди алмаз в сто сорок карат. Дай ему сильный электрический заряд. Электричество изменит атомы алмаза. Из того камня ты можешь сформировать совершенную линзу». Я покинул дом Мадам Вулпес в состоянии мучительного волнения. Где бы я нашёл алмаз такой большой? Все деньги моей семьи не могли бы купить такого алмаза. И даже если бы у меня было достаточно денег, я знал, что такие алмазы очень трудно найти.
← Библиотека

Fitz-James O'Brien · 1858 · B1 · ≈ 15 min

The Diamond Lens, Part 1

Глава 4 — The spirit's answer
Madam Vulpes smiled. "They are very strong tonight. You are lucky. They want you to write down the name of the spirit you wish to talk to." I tore a piece of paper out of my notebook and wrote down a name. I didn't show it to Madame Vulpes. After a moment, Madame Vulpes' hand began to shake so hard the table moved. She said a spirit was now holding her hand and would write me a message. I gave her paper and a pencil. She wrote something and gave the paper to me. The message read: "I am here. Question me." I was signed "Leeuwenhoek." I couldn't believe my eyes. The name was the same one I had written on my piece of paper. I was sure that an ignorant woman like Madame Vulpes would not know who Leeuwenhoek was. Why would she know the name of the man who invented the microscope? Quickly, I wrote a question on another piece of paper. "How can I create the perfect lens?" Leeuwenhoek wrote back: "Find a diamond of one hundred and forty carats. Give it a strong electrical charge. The electricity will change the diamond's atoms. From that stone you can form the perfect lens." I left Madame Vulpes' house in a state of painful excitement. Where would I find a diamond that large? All my family's money could not buy a diamond like that. And even if I had enough money, I knew that such diamonds are very difficult to find.