Через два дня после того, как я прибыл в Нью-Йорк, я нашёл место, чтобы жить. Оно было достаточно большим, чтобы я мог использовать одну из комнат как мою лабораторию. Я заполнил эту комнату дорогим научным оборудованием, которым я не знал, как пользоваться. Но к концу моего первого года в этом городе я стал экспертом с микроскопом. Я также становился всё более и более несчастным. Линза в моём дорогом микроскопе всё ещё была недостаточно сильной, чтобы ответить на мои вопросы о жизни. Я воображал, что в Природе всё ещё были тайны, которые ограниченная мощь моего оборудования мешала мне узнать. Я лежал без сна по ночам, желая найти совершенную линзу инструмент огромной увеличительной силы. Такая линза позволила бы мне увидеть жизнь в мельчайших частях её развития. Я был уверен, что такую мощную линзу можно построить. И я провёл свой второй год в Нью-Йорке, пытаясь создать её. Я экспериментировал со всеми видами материала. Я пробовал простое стекло, хрусталь и даже драгоценные камни. Но я всегда оказывался обратно там, откуда я начал. Мои родители были сердиты на отсутствие прогресса в моих медицинских занятиях. Я не сходил ни на одно занятие с тех пор, как прибыл в Нью-Йорк. Также я потратил много денег на свои эксперименты. Однажды, пока я работал в своей лаборатории, Жюль Симон постучал в мою дверь. Он жил в квартире прямо над моей. Я знал, что он любил украшения, дорогую одежду и хорошую жизнь. Было что-то таинственное в нём тоже. У него всегда было что-то на продажу: картина, редкая статуя, дорогая пара ламп. Я никогда не понимал, почему Симон делал это. Он не казался нуждающимся в деньгах. У него было много друзей среди лучших семей Нью-Йорка.
← Библиотека

Fitz-James O'Brien · 1858 · B1 · ≈ 15 min

The Diamond Lens, Part 1

Глава 2 — Hunting for the perfect lens
Two days after I arrived in New York, I found a place to live. It was large enough for me to use one of the rooms as my laboratory. I filled this room with expensive scientific equipment that I did not know how to use. But by the end of my first year in the city, I had become an expert with the microscope. I also had become more and more unhappy. The lens in my expensive microscope was still not strong enough to answer my questions about life. I imagined there were still secrets in Nature that the limited power of my equipment prevented me from knowing. I lay awake nights, wishing to find the perfect lens an instrument of great magnifying power. Such a lens would permit me to see life in the smallest parts of its development. I was sure that a powerful lens like that could be built. And I spent my second year in New York trying to create it. I experimented with every kind of material. I tried simple glass, crystal and even precious stones. But I always found myself back where I started. My parents were angry at the lack of progress in my medical studies. I had not gone to one class since arriving in New York. Also, I had spent a lot of money on my experiments. One day, while I was working in my laboratory, Jules Simon knocked at my door. He lived in the apartment just above mine. I knew he loved jewelry, expensive clothing and good living. There was something mysterious about him, too. He always had something to sell: a painting, a rare statue, an expensive pair of lamps. I never understood why Simon did this. He didn't seem to need the money. He had many friends among the best families of New York.