Когда мне было десять лет, один из моих старших двоюродных братьев подарил мне микроскоп. В первый раз, когда я посмотрел через его волшебную линзу, облака, что окружали мою повседневную жизнь, развеялись. Я увидел вселенную крошечных живых существ в капле воды. День за днём, ночь за ночью, я изучал жизнь под моим микроскопом. Грибок, который портил варенье моей матери, был для меня страной волшебных садов. Я клал одно из этих пятен зелёной плесени под мой микроскоп и видел прекрасные леса, где странные серебряные и золотые плоды свисали с ветвей крошечных деревьев. Я чувствовал, как будто я открыл другой Эдемский сад. Хотя я не рассказывал никому о моём тайном мире, я решил посвятить свою жизнь изучению микроскопа. У моих родителей были другие планы на меня. Когда мне было почти двадцать лет, они настояли, чтобы я выучил профессию, хотя мы были богатой семьёй, и мне действительно не нужно было работать вовсе. Я решил изучать медицину в Нью-Йорке. Этот город был далеко от моей семьи, так что я мог проводить своё время как мне нравилось. Пока я платил плату за медицинскую школу каждый год, моя семья никогда бы не узнала, что я не посещал никаких занятий. В Нью-Йорке я смог бы купить превосходные микроскопы и встретить учёных со всего мира. У меня было бы много денег и много времени, чтобы тратить на свою мечту. Я уехал из дома с большими надеждами.
← Библиотека

Fitz-James O'Brien · 1858 · B1 · ≈ 15 min

The Diamond Lens, Part 1

Глава 1 — A boy and his microscope
When I was ten years old, one of my older cousins gave me a microscope. The first time I looked through its magic lens, the clouds that surrounded my daily life rolled away. I saw a universe of tiny living creatures in a drop of water. Day after day, night after night, I studied life under my microscope. The fungus that spoiled my mother's jam was, for me, a land of magic gardens. I would put one of those spots of green mold under my microscope and see beautiful forests, where strange silver and golden fruit hung from the branches of tiny trees. I felt as if I had discovered another Garden of Eden. Although I didn't tell anyone about my secret world, I decided to spend my life studying the microscope. My parents had other plans for me. When I was nearly twenty years old, they insisted that I learn a profession even though we were a rich family, and I really didn't have to work at all. I decided to study medicine in New York. This city was far away from my family, so I could spend my time as I pleased. As long as I paid my medical school fees every year, my family would never know I wasn't attending any classes. In New York, I would be able to buy excellent microscopes and meet scientists from all over the world. I would have plenty of money and plenty of time to spend on my dream. I left home with high hopes.