Однажды ночью Том Уокер встретил великана и предложил свою душу в обмен на сокровище капитана Кидда. Дьявол теперь хотел большего. Он сказал, что Тому придётся использовать сокровище, чтобы делать работу дьявола. Он хотел, чтобы Том купил корабль и привозил рабов в Америку. Как мы уже сказали, Том Уокер был жёстким человеком, который не любил ничего, кроме денег. Но даже он не мог согласиться покупать и продавать людей как рабов. Он отказался это делать. Дьявол тогда сказал, что его вторая по важности работа давать деньги в долг. Люди, которые делали эту работу для дьявола, заставляли бедняков, занимавших деньги, возвращать гораздо больше, чем они получили. Том сказал, что ему понравится такой вид работы. Так дьявол отдал ему сокровище капитана Кидда. Через несколько дней Том Уокер стал ростовщиком в Бостоне. Все, кому нужна была помощь а таких было много приходили к нему. Том Уокер стал самым богатым человеком в Бостоне. Когда люди не могли ему заплатить, он отбирал их фермы, их лошадей и их дома. Когда он стал старше и богаче, Том начал тревожиться. Что случится, когда он умрёт? Он обещал свою душу дьяволу. Возможно, он мог нарушить то обещание. Том тогда стал очень религиозным. Он ходил в церковь каждую неделю. Он думал, что если будет молиться достаточно, то сможет ускользнуть от дьявола. Однажды Том забрал землю у человека, который взял деньги в долг. Бедняк попросил больше времени, чтобы заплатить. Пожалуйста, не уничтожай меня! сказал он. Ты уже забрал все мои деньги! Том разозлился и начал кричать: Пусть дьявол заберёт меня, если я взял хоть какие-то деньги у тебя! Это был конец Тома Уокера. Ибо как раз тогда он услышал шум. Он открыл дверь. Там стоял чёрный великан, державший чёрного коня. Великан сказал: Том, я пришёл за тобой. Он поднял Тома и посадил его на коня. Потом он ударил коня, который умчался, унося Тома. Никто больше никогда не видел Тома Уокера. Один фермер сказал, что он видел чёрного коня, с человеком на нём, бешено мчащегося в лес. После того как Том Уокер исчез, власти решили забрать имущество Тома. Но забирать было нечего. Все бумаги, которые показывали, что Том владел землёй и домами, сгорели в пепел. В его сундуках с золотом и серебром не было ничего, кроме маленьких кусочков дерева. Дерево было от свежесрубленных деревьев. Лошади Тома умерли, а его дом внезапно сгорел в пепел.
← Библиотека

Washington Irving · 1824 · B1 · ≈ 15 min

The Devil and Tom Walker

Глава 5 — The moneylender's end
One night, Tom Walker met the giant and offered his soul in exchange for Captain Kidds treasure. The Devil now wanted more than that. He said that Tom would have to use the treasure to do the Devils work. He wanted Tom to buy a ship and bring slaves to America.

As we have said, Tom Walker was a hard man who loved nothing but money. But even he could not agree to buy and sell human beings as slaves. He refused to do this.

The Devil then said that his second most important work was lending money. The men who did this work for the Devil forced poor people who borrowed money to pay back much more than they had received.

Tom said he would like this kind of work. So the Devil gave him Captain Kidds treasure.

A few days later, Tom Walker was a lender of money in Boston. Everyone who needed help and there were many who did came to him. Tom Walker became the richest man in Boston. When people were not able to pay him, he took away their farms, their horses, and their houses.

As he got older and richer, Tom began to worry. What would happen when he died? He had promised his soul to the Devil. Maybe he could break that promise.

Tom then became very religious. He went to church every week. He thought that if he prayed enough, he could escape from the Devil.

One day, Tom took the land of a man who had borrowed money. The poor man asked for more time to pay. Please do not destroy me! he said. You have already taken all my money!

Tom got angry and started to shout, Let the Devil take me if I have taken any money from you!

That was the end of Tom Walker. For just then, he heard a noise. He opened the door. There was the black giant, holding a black horse. The giant said, Tom, I have come for you. He picked up Tom and put him on the horse. Then he hit the horse, which ran off, carrying Tom.

Nobody ever saw Tom Walker again. A farmer said that he saw the black horse, with a man on it, running wildly into the forest.

After Tom Walker disappeared, the government decided to take Toms property. But there was nothing to take. All the papers which showed that Tom owned land and houses were burned to ashes. His boxes of gold and silver had nothing in them but small pieces of wood. The wood came from newly cut trees. Toms horses died, and his house suddenly burned to ashes.