Соупи беспокойно ворочался на своей скамье на Мэдисон-сквер. Когда дикие гуси летят высоко в ночи, и когда мужчины без тёплых пальто становятся добры к своим жёнам, и когда Соупи беспокойно ворочается на своей скамье, можно знать, что зима близко. Сухой лист упал Соупи на колени. Это была визитка Джека Мороза. Джек добр к людям Мэдисон-сквер и честно предупреждает, прежде чем приходит. Соупи понял, что пришло время найти приют на зиму. Желания Соупи были не велики. Он не мечтал о тёплом южном небе или плавании в заливе. Три месяца на Острове вот чего хотела его душа. Три месяца еды и постели, в безопасности от ветра и холода, казались ему лучшим из всего. Годами добрый Остров был его зимним домом. Как его более богатые соседи покупали свои билеты во Флориду, так Соупи строил свои маленькие планы добраться до Острова. И теперь время пришло. В городе были благотворительные дома, где он мог получить постель и еду. Но человеку гордого духа Соупи дары благотворительности давались тяжело. За всякую доброту нужно платить, если не деньгами, то стыдом. Так что лучше было быть гостем закона. Решившись, Соупи принялся добираться до Острова. Самым лёгким способом было хорошо поужинать в прекрасном ресторане, а затем, сказав, что у него нет денег, быть тихо переданным полицейскому.
← Библиотека

O. Henry · 1904 · B1 · ≈ 12 min

The Cop and the Anthem

Глава 1 — Soapy Makes a Plan
Soapy moved restlessly on his bench in Madison Square. When the wild geese fly high at night, and when men without warm coats grow kind to their wives, and when Soapy moves restlessly on his bench, you may know that winter is near. A dead leaf fell into Soapy's lap. That was the card of Jack Frost. Jack is kind to the people of Madison Square, and gives fair warning before he comes. Soapy understood that the time had come for him to find a shelter for the winter. Soapy's wishes were not great. He did not dream of warm southern skies or sailing in the bay. Three months on the Island was what his soul wanted. Three months of food and a bed, safe from the wind and the cold, seemed to him the best of all things. For years the kind Island had been his winter home. As his richer neighbours bought their tickets to Florida, so Soapy made his small plans to reach the Island. And now the time had come. There were charitable houses in the city where he could get a bed and food. But to a man of Soapy's proud spirit, the gifts of charity came hard. For every kindness you must pay, if not with money, then with shame. So it was better to be a guest of the law. Having decided, Soapy set about reaching the Island. The easiest way was to dine well at a fine restaurant, and then, after saying he had no money, be handed over quietly to a policeman.