Я улыбнулся про себя и сказал: «Но некоторые люди говорят, что он такой же хороший знаток вин, как и ты». Фортунато схватил меня за руку. «Веди меня туда, сказал он. Я попробую амонтильядо для тебя». «Но, друг мой, возразил я, уже поздно. Вино в моём винном погребе, под дворцом. Те комнаты очень сырые и холодные, и со стен капает вода». «Мне всё равно, сказал он. Я единственный, кто может сказать тебе, обманул ли тебя твой торговец вином. Лукрези не может!» Фортунато повернулся и, по-прежнему держа меня за руку, повёл меня вниз по улице к моему дому. Дом был пуст. Мои слуги веселились на карнавале. Я знал, что их не будет всю ночь. Я взял две большие свечи, зажёг их и дал одну Фортунато. Я начал спускаться по тёмной, извилистой лестнице, и Фортунато шёл прямо за мной. У подножия лестницы сырой воздух обвил наши тела.
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1846 · B1 · ≈ 16 min

The Cask of Amontillado

Глава 4 — Into the vaults
I smiled to myself and said "But some people say that he is as good a judge of wine as you are." Fortunato grabbed my arm. "Take me to it," he said. "Ill taste the Amontillado for you." "But my friend," I protested, "it is late. The wine is in my wine cellar, underneath the palace. Those rooms are very damp and cold and the walls drip with water." "I dont care," he said. "I am the only person who can tell you if your wine man has cheated you. Lucresi cannot!" Fortunato turned, and still holding me by the arm, pulled me down the street to my home. The building was empty. My servants were enjoying carnival. I knew they would be gone all night. I took two large candles, lit them and gave one to Fortunato. I started down the dark, twisting stairway with Fortunato close behind me. At the bottom of the stairs, the damp air wrapped itself around our bodies.