«Дорогой мой Фортунато, — сказал я, — боюсь, я был очень глуп. Торговец, что продаёт мне вино, сказал, что у него есть редкая бочка вина амонтильядо. Я поверил ему и купил её у него. Но теперь я не так уверен, что это вино и вправду амонтильядо». «Что?! — сказал он. — Бочонок амонтильядо в эту пору года. Целая бочка? Невозможно!» «Да, я был очень глуп. Я заплатил торговцу вином полную цену, какую он хотел, не попросив тебя сперва попробовать вино. Но я не мог тебя найти и боялся, что он продаст бочонок амонтильядо кому-нибудь другому. Вот я и купил его». «Бочонок амонтильядо! — повторил Фортунато. — Где он?» Я сделал вид, что не слышу его вопроса. Вместо этого я сказал ему, что собираюсь навестить нашего друга Лукрези. «Он сумеет сказать мне, вправду ли это вино амонтильядо», — сказал я. Фортунато рассмеялся мне в лицо. «Лукрези не отличит амонтильядо от уксуса».

← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1846 · B1 · ≈ 16 min

The Cask of Amontillado

Глава 3 — A cask of Amontillado

"My dear Fortunato," I said, "Im afraid I have been very stupid. The man who sells me wine said he had a rare barrel of Amontillado wine. I believed him and I bought it from him. But now, I am not so sure that the wine is really Amontillado." "What!" he said, "A cask of Amontillado at this time of year. An entire barrel? Impossible!" "Yes, I was very stupid. I paid the wine man the full price he wanted without asking you to taste the wine first. But I couldnt find you and I was afraid he would sell the cask of Amontillado to someone else. So I bought it." "A cask of Amontillado!" Fortunato repeated. "Where is it?" I pretended I didnt hear his question. Instead I told him I was going to visit our friend Lucresi. "He will be able to tell me if the wine is really Amontillado," I said. Fortunato laughed in my face. "Lucresi cannot tell Amontillado from vinegar."