Вскоре после того, как он закончил свою работу, он опустился в кресло у края стола, на котором лежало тело. Он заметил, каким белым казалось лицо его жены в сгущающейся тьме. Он положил свои руки на край стола и опустил своё лицо в них, без слёз и очень сонный. В тот миг долгий, кричащий звук вошёл через открытое окно. Он был как крик потерянного ребёнка в дальней глубине темнеющего леса! Но человек не шевельнулся. Он слышал тот неземной крик угасающим чутьём, снова и ближе чем прежде. Может быть, это был дикий зверь, или может быть, это был сон. Ибо Мерлок спал. Несколько часов спустя он пробудился, поднял свою голову от рук и прислушался внимательно. Он не знал почему. Там в чёрной тьме у края тела он вспомнил всё без потрясения. Он напряг свои глаза, чтобы увидеть, он не знал что. Все его чувства были настороже. Его дыхание было задержано. Его кровь была недвижна, словно помогая молчанию. Кто что разбудило его и где оно было! Внезапно стол задрожал под его руками. В тот же миг он услышал, или вообразил, что услышал, лёгкий, мягкий шаг и потом ещё один. Звуки были будто босых ног, ступающих по полу! Он был напуган сверх силы вскрикнуть или двинуться. Он ждал ждал там в тьме через то, что казалось веками такого страха. Страх, какой можно знать, но всё же остаться живым, чтобы рассказать. Он пытался, но не смог произнести имя мёртвой женщины. Он пытался, но не смог протянуть свою руку через стол, чтобы узнать, там ли она. Его горло было бессильно. Его руки и кисти были как свинец. Потом нечто самое ужасное случилось. Казалось, будто тяжёлое тело было брошено на стол с силой, которая давила на его грудь. В тот же миг он услышал и почувствовал падение чего-то на пол. Это был такой яростный грохот, что весь дом содрогнулся. Борьба последовала, и смешение звуков, невозможное описать. Мерлок поднялся на ноги. Крайний ужас заставил его потерять власть над чувствами. Он бросил свои руки на стол. Ничего там не было! Есть точка, на которой страх может обратиться в безумие; и безумие подстрекает к действию. Без определённого плана и действуя как безумец, Мерлок быстро побежал к стене. Он схватил своё заряженное ружьё и без прицела выстрелил из него. Вспышка из ружья осветила комнату с ясной яркостью. Он увидел огромную свирепую пантеру, тащащую мёртвую женщину к окну. Зубы дикого зверя были вонзены в её горло! Потом была тьма чернее прежнего, и молчание. Когда он вернулся в сознание, солнце было высоко, и лес был полон звуков поющих птиц. Тело лежало возле окна, где зверь оставил его, когда был спугнут светом и звуком ружья. Одежда была разорвана. Длинные волосы были в беспорядке. Руки и ноги лежали небрежно. И лужа крови текла из ужасно разорванного горла. Лента, которую он использовал, чтобы связать запястья, была порвана. Кисти были крепко сжаты. И между зубов был кусок уха зверя.
← Библиотека

Ambrose Bierce · 1891 · B1 · ≈ 16 min

The Boarded Window

Глава 5 — The night visitor
Soon after he had finished his work he sank into a chair by the side of the table upon which the body lay. He noted how white his wife's face looked in the deepening darkness. He laid his arms upon the table's edge and dropped his face into them, tearless and very sleepy.

At that moment a long, screaming sound came in through the open window. It was like the cry of a lost child in the far deep of the darkening forest! But the man did not move. He heard that unearthly cry upon his failing sense, again and nearer than before. Maybe it was a wild animal or maybe it was a dream. For Murlock was asleep.

Some hours later, he awoke, lifted his head from his arms and listened closely. He knew not why. There in the black darkness by the side of the body, he remembered everything without a shock. He strained his eyes to see he knew not what.

His senses were all alert. His breath was suspended. His blood was still as if to assist the silence. Who what had awakened him and where was it!

Suddenly the table shook under his arms. At the same time he heard, or imagined he heard, a light, soft step and then another. The sounds were as bare feet walking upon the floor!

He was afraid beyond the power to cry out or move. He waitedwaited there in the darkness through what seemed like centuries of such fear. Fear as one may know, but yet live to tell. He tried but failed to speak the dead woman's name. He tried but failed to stretch his hand across the table to learn if she was there. His throat was powerless. His arms and hands were like lead.

Then something most frightful happened. It seemed as if a heavy body was thrown against the table with a force that pushed against his chest. At the same time he heard and felt the fall of something upon the floor. It was so violent a crash that the whole house shook. A fight followed and a confusion of sounds impossible to describe.

Murlock had risen to his feet. Extreme fear had caused him to lose control of his senses. He threw his hands upon the table. Nothing was there!

There is a point at which fear may turn to insanity; and insanity incites to action. With no definite plan and acting like a madman, Murlock ran quickly to the wall. He seized his loaded rifle and without aim fired it.

The flash from the rifle lit the room with a clear brightness. He saw a huge fierce panther dragging the dead woman toward the window. The wild animal's teeth were fixed on her throat! Then there was darkness blacker than before, and silence.

When he returned to consciousness the sun was high and the forest was filled with the sounds of singing birds. The body lay near the window, where the animal had left it when frightened away by the light and sound of the rifle.

The clothing was ruined. The long hair was in disorder. The arms and legs lay in a careless way. And a pool of blood flowed from the horribly torn throat. The ribbon he had used to tie the wrists was broken. The hands were tightly closed.

And between the teeth was a piece of the animal's ear.